1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,463 --> 00:00:50,533
- Hombre, narrando: Había

4
00:00:50,567 --> 00:00:52,431
No hay emoción en mi sangre.

5
00:00:52,466 --> 00:00:53,708
No hubo ira.

6
00:00:53,743 --> 00:00:55,434
No hubo nada.

7
00:00:55,469 --> 00:00:58,817
Era un silencio de muerte en mi cerebro.

8
00:00:58,851 --> 00:01:01,440
Un silencio mortal y frío.

9
00:01:01,475 --> 00:01:03,132
Él me miró...

10
00:01:03,166 --> 00:01:05,030
pasó junto a mí...

11
00:01:05,065 --> 00:01:07,136
y luego escuché mi cabeza.

12
00:01:07,170 --> 00:01:09,655
Decía: "hazlo, hazlo, hazlo,

13
00:01:09,690 --> 00:01:12,624
hazlo", una y otra vez.

14
00:02:02,605 --> 00:02:09,439
El guardián entre el centeno de mi
generación, capítulo 27.

15
00:02:38,572 --> 00:02:42,541
Toda mi vida ha apuntado
en una dirección.

16
00:02:42,576 --> 00:02:44,957
Puedo ver eso ahora.

17
00:02:44,992 --> 00:02:47,201
nunca ha habido
cualquier elección para mí.

18
00:03:00,490 --> 00:03:04,322
Nunca encuentras tu identidad
buscándolo.

19
00:03:25,239 --> 00:03:26,240
- Ronald Reagan en la radio: Ellos

20
00:03:26,275 --> 00:03:27,414
decir que estados unidos tiene

21
00:03:27,448 --> 00:03:29,070
tuvo su día en el sol, que nuestro

22
00:03:29,105 --> 00:03:31,728
La nación ha pasado su cenit...

23
00:03:31,763 --> 00:03:33,351
ellos esperan que le digas a tu

24
00:03:33,385 --> 00:03:35,215
niños que el americano

25
00:03:35,249 --> 00:03:37,838
la gente ya no tiene la voluntad

26
00:03:37,872 --> 00:03:39,702
para hacer frente a sus problemas,

27
00:03:39,736 --> 00:03:41,186
que el futuro será uno de

28
00:03:41,221 --> 00:03:44,258
Sacrificio y pocas oportunidades.

29
00:03:44,293 --> 00:03:48,573
Mis conciudadanos, estoy absolutamente
rechazar esa visión.

30
00:04:42,074 --> 00:04:43,421
- Oye, hombre, llegas tarde.

31
00:04:43,455 --> 00:04:44,801
- Pensé que no estabas

32
00:04:44,836 --> 00:04:46,113
hasta el lunes.

33
00:04:46,147 --> 00:04:49,496
- El jefe llamó... Arthur's.
Mal... el chico nuevo aún no ha llegado.

34
00:04:49,530 --> 00:04:50,635
- Estás bromeando.

35
00:04:50,669 --> 00:04:52,119
Son casi las 11:30.

36
00:04:52,153 --> 00:04:52,844
- Lo sé.

37
00:04:52,878 --> 00:04:55,329
Estoy aquí desde las 7.

38
00:04:55,364 --> 00:04:57,849
- Hombre en la televisión: ...conseguirá las cosas.
en marcha allí en el

39
00:04:57,883 --> 00:04:59,333
salón de música...

40
00:04:59,368 --> 00:05:00,576
- ¿Qué está pasando allí?

41
00:05:00,610 --> 00:05:03,544
- Mujer en la tele: Buenas noches...

42
00:05:03,579 --> 00:05:04,476
- Alguien atascó chicle

43
00:05:04,511 --> 00:05:06,444
en las cerraduras.

44
00:05:06,478 --> 00:05:07,514
- Animales.
- Eso es lo que dije.

45
00:05:07,548 --> 00:05:10,102
- El próximo martes es el día de las elecciones.

46
00:05:10,137 --> 00:05:12,035
Antes de acudir a las urnas,

47
00:05:12,070 --> 00:05:13,899
los votantes quieren entender

48
00:05:13,934 --> 00:05:14,693
los problemas.

49
00:05:14,728 --> 00:05:15,625
- Chapman: ¿Llamaste?

50
00:05:15,660 --> 00:05:16,799
- Es todo tuyo.

51
00:05:16,833 --> 00:05:17,593
- Los votantes tendrán una

52
00:05:17,627 --> 00:05:20,837
oportunidad de ver y escuchar la

53
00:05:20,872 --> 00:05:22,874
candidatos de los principales partidos

54
00:05:22,908 --> 00:05:26,671
Presidencia exponga su opinión sobre

55
00:05:26,705 --> 00:05:29,432
cuestiones que nos afectan a todos.

56
00:05:29,467 --> 00:05:30,537
- Hombre en la televisión: Los candidatos

57
00:05:30,571 --> 00:05:32,435
debatirá preguntas sobre

58
00:05:32,470 --> 00:05:34,057
nacional, económico, extranjero

59
00:05:34,092 --> 00:05:35,887
política y seguridad nacional

60
00:05:35,921 --> 00:05:36,888
problemas.

61
00:05:36,922 --> 00:05:38,268
Las preguntas van a ser

62
00:05:38,303 --> 00:05:40,063
planteado por un panel de

63
00:05:40,098 --> 00:05:41,617
distinguidos periodistas que

64
00:05:41,651 --> 00:05:42,756
están aquí conmigo.

65
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
...ellos son: Marvin Stone, el

66
00:05:44,896 --> 00:05:46,863
editor de nosotros Noticias y mundo

67
00:05:46,898 --> 00:05:47,864
informe...

68
00:05:54,837 --> 00:05:58,012
- Sí, ¿hola?

69
00:05:58,047 --> 00:05:59,151
¿Hola?

70
00:05:59,186 --> 00:06:00,532
- Chapman al teléfono: Bang-bang,

71
00:06:00,567 --> 00:06:02,396
estás muerto.

72
00:06:02,431 --> 00:06:04,156
- ¿Hola?

73
00:06:27,559 --> 00:06:28,629
- Doce horas de trabajo

74
00:06:28,664 --> 00:06:31,736
y todavía no puedo dormir.

75
00:06:31,770 --> 00:06:34,497
Los días siguen y siguen...

76
00:06:34,532 --> 00:06:37,707
y no terminan.

77
00:06:37,742 --> 00:06:41,193
Mi cuerpo pelea conmigo, siempre.

78
00:06:41,228 --> 00:06:43,989
No dormirá, no comerá.

79
00:06:47,924 --> 00:06:52,204
Los dolores de cabeza están empeorando.

80
00:07:14,434 --> 00:07:15,296
- Gracias,

81
00:07:15,331 --> 00:07:16,436
yo también.

82
00:07:16,470 --> 00:07:22,027
Oye... marca. - Madre...

83
00:07:22,062 --> 00:07:23,546
- Oye.

84
00:07:23,581 --> 00:07:24,961
- ¿Qué estás haciendo?

85
00:07:24,996 --> 00:07:26,756
- Bueno, es muy lindo verlo.

86
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
tú también, marca.

87
00:07:29,034 --> 00:07:30,242
- Todo bien. ¿Por aquí?

88
00:07:30,277 --> 00:07:31,209
- Ah, sí, claro.

89
00:07:31,243 --> 00:07:32,279
todo está bien.

90
00:07:32,313 --> 00:07:33,211
Esta es Makana.

91
00:07:33,245 --> 00:07:34,661
Makana, este es mark.

92
00:07:34,695 --> 00:07:35,455
Mark es un viejo...

93
00:07:35,489 --> 00:07:36,317
- Soy su hijo.

94
00:07:36,352 --> 00:07:38,803
- Oh... tú...

95
00:07:39,528 --> 00:07:41,771
No le escuches.

96
00:07:41,806 --> 00:07:43,117
Realmente nunca fui un gran

97
00:07:43,152 --> 00:07:44,843
madre para él, éramos más como

98
00:07:44,878 --> 00:07:45,672
mejores amigos.

99
00:07:45,706 --> 00:07:47,915
¿No es así, Mark?- Mmm.

100
00:07:47,950 --> 00:07:49,296
- Eso sí, de dónde venimos,

101
00:07:49,330 --> 00:07:50,159
a veces ese es uno

102
00:07:50,193 --> 00:07:51,056
y lo mismo.

103
00:07:51,091 --> 00:07:53,438
Makana me llevará a surfear.

104
00:07:56,855 --> 00:08:01,239
- ¡Adiós!

105
00:08:01,273 --> 00:08:02,309
- Chapman: Mi madre era una

106
00:08:02,343 --> 00:08:05,519
soñador... de mal humor... recién salido de

107
00:08:05,554 --> 00:08:07,728
colección de animales de cristal.

108
00:08:07,763 --> 00:08:08,936
Tenía miedo de envejecer

109
00:08:08,971 --> 00:08:10,386
y dijo que se suicidaría

110
00:08:10,420 --> 00:08:12,871
cuando cumplió 50 años.

111
00:08:12,906 --> 00:08:14,424
Ella se sintió romántica por

112
00:08:14,459 --> 00:08:17,013
Charles Boyer, pero remoto

113
00:08:17,048 --> 00:08:21,293
de mi padre.

114
00:08:21,328 --> 00:08:22,950
Creo que nunca abracé

115
00:08:22,985 --> 00:08:24,055
mi padre.

116
00:08:24,089 --> 00:08:25,850
Nunca me dijo que me amaba y

117
00:08:25,884 --> 00:08:28,991
nunca dijo que lo sentía.

118
00:08:29,025 --> 00:08:29,923
Mi madre siempre decía que

119
00:08:29,957 --> 00:08:31,062
No podría mostrar este tipo de

120
00:08:31,096 --> 00:08:33,513
cosas, no pude mostrar ningún tipo

121
00:08:33,547 --> 00:08:36,861
del amor emocional.

122
00:08:40,312 --> 00:08:41,728
Una vez me empujó la cabeza.

123
00:08:41,762 --> 00:08:47,596
en un plato de espaguetis.

124
00:08:47,630 --> 00:08:49,287
A veces fantaseaba con

125
00:08:49,321 --> 00:08:50,806
conseguir un arma y soplar

126
00:08:50,840 --> 00:08:53,878
él lejos.

127
00:08:56,363 --> 00:08:58,192
Ella dijo que solo se casó con él.

128
00:08:58,227 --> 00:09:01,471
para tenerme.

129
00:09:06,994 --> 00:09:07,926
¿Por qué?

130
00:09:27,221 --> 00:09:28,982
Los niños normales no crecen

131
00:09:29,016 --> 00:09:30,949
para dispararle a ex-Beatles.

132
00:09:48,588 --> 00:09:51,867
Todo lo que mi vida necesitaba era un sentido

133
00:09:51,901 --> 00:09:55,215
de algún lugar adonde ir.

134
00:09:55,249 --> 00:09:56,423
No creo que debas

135
00:09:56,457 --> 00:09:58,045
dedica tu vida al morbo

136
00:09:58,080 --> 00:09:59,737
autoatención.

137
00:09:59,771 --> 00:10:01,324
Creo que uno debería convertirse

138
00:10:01,359 --> 00:10:06,088
una persona como otras personas.

139
00:10:12,128 --> 00:10:14,993
Estaba empezando a odiar a la gente.

140
00:10:15,028 --> 00:10:16,236
El más mínimo rechazo o

141
00:10:16,270 --> 00:10:17,547
el rechazo me enviaria

142
00:10:17,582 --> 00:10:18,790
en un frenesí.

143
00:10:54,619 --> 00:10:58,105
Bang-bang, estás muerto.

144
00:10:58,140 --> 00:11:02,696
Bang-bang, estás muerto.

145
00:11:22,854 --> 00:11:24,097
...comencé a retirarme

146
00:11:24,131 --> 00:11:27,445
del mundo.

147
00:12:27,712 --> 00:12:30,232
estaba perdiendo todo

148
00:12:30,266 --> 00:12:31,647
Me importaba.

149
00:13:06,475 --> 00:13:07,717
... Cosas usadas

150
00:13:07,752 --> 00:13:10,582
estar bien

151
00:13:10,617 --> 00:13:12,377
... simplemente no lo sé

152
00:13:12,412 --> 00:13:13,102
si puedo...

153
00:13:13,137 --> 00:13:14,621
si puedo seguir el ritmo, ¿vale?

154
00:13:14,655 --> 00:13:16,796
Si puedo seguir el ritmo

155
00:13:16,830 --> 00:13:19,453
todo... todo,

156
00:13:19,488 --> 00:13:20,420
¿sabes?

157
00:13:20,454 --> 00:13:25,183
Tú... mamá... mi trabajo...
No puedo bajar.

158
00:13:25,218 --> 00:13:27,945
¡En mi cabeza no puedo bajar!

159
00:13:27,979 --> 00:13:30,119
Me siento como una víctima en este momento,
¿Está bien?

160
00:13:30,154 --> 00:13:31,880
simplemente siento que no tengo

161
00:13:31,914 --> 00:13:33,157
control sobre mi mundo...

162
00:13:33,191 --> 00:13:35,953
sobre nuestro mundo, ya sabes,
y te necesito.

163
00:13:35,987 --> 00:13:37,609
¡Necesito que lo entiendas!

164
00:13:37,644 --> 00:13:38,852
¿Lo entiendes?

165
00:13:38,887 --> 00:13:42,235
¡Entiéndeme, por favor!

166
00:14:06,431 --> 00:14:07,570
- Sabemos que eres tú.

167
00:14:07,605 --> 00:14:13,887
- ¿Sí?

168
00:14:13,922 --> 00:14:14,612
- Si persistes

169
00:14:14,646 --> 00:14:15,268
en acoso...

170
00:14:15,302 --> 00:14:16,510
- Ah, vamos.

171
00:14:16,545 --> 00:14:18,305
- Si persistes en acosar
nosotros, serás atendido

172
00:14:18,340 --> 00:14:19,410
una orden de alejamiento.

173
00:14:19,444 --> 00:14:21,722
- Sí, ¿y qué carajo haces?
¿crees que esto es?

174
00:14:21,757 --> 00:14:22,896
Consigues que la gente compre

175
00:14:22,931 --> 00:14:24,208
esta mierda y luego te jodes
sus ahorros.

176
00:14:24,242 --> 00:14:25,968
- No.
- Y luego los obligas a

177
00:14:26,003 --> 00:14:26,935
sacar una segunda hipoteca.

178
00:14:26,969 --> 00:14:27,901
- Esta es tu última advertencia.

179
00:14:27,936 --> 00:14:29,144
- Y nosotros los de la iglesia creemos

180
00:14:29,178 --> 00:14:31,940
que las leyes de dios prohíben al hombre
para destruir a los de su propia especie.

181
00:14:31,974 --> 00:14:33,251
- Correcto.
- Destruir la cordura
de otro.

182
00:14:33,286 --> 00:14:34,149
- Correcto.

183
00:14:34,183 --> 00:14:35,598
- Destruir o esclavizar
otra alma.

184
00:14:35,633 --> 00:14:36,841
- Si persistes te llamaremos

185
00:14:36,876 --> 00:14:37,635
la policia e informar

186
00:14:37,669 --> 00:14:40,362
las autoridades médicas.

187
00:14:40,396 --> 00:14:42,053
Estoy seguro de que no quieres ir

188
00:14:42,088 --> 00:14:44,918
de regreso al hospital.

189
00:14:44,953 --> 00:14:46,057
Castillo conmemorativo mental

190
00:14:46,092 --> 00:14:48,232
clínica de salud.

191
00:14:48,266 --> 00:14:53,168
21 de junio de 1977.

192
00:14:53,202 --> 00:14:54,376
- Un escritor de ciencia ficción.

193
00:14:54,410 --> 00:14:56,240
no es un dios.

194
00:14:56,274 --> 00:14:58,690
No eres una religión.

195
00:15:19,849 --> 00:15:21,368
...mi vida era felicidad

196
00:15:21,403 --> 00:15:23,543
o desesperación.

197
00:15:23,577 --> 00:15:24,820
no tenia sentido estable

198
00:15:24,854 --> 00:15:27,443
de autoestima.

199
00:15:27,478 --> 00:15:33,933
Sentí que no era nada, un don nadie.

200
00:15:44,805 --> 00:15:49,638
Me refugié en lugares públicos.

201
00:15:49,672 --> 00:15:51,709
Me encantó la biblioteca.

202
00:15:51,743 --> 00:15:54,884
Me encantaba el olor de los libros.

203
00:15:54,919 --> 00:15:57,094
Todo ese aprendizaje.

204
00:15:57,128 --> 00:15:58,129
es la esencia

205
00:15:58,164 --> 00:15:59,510
de algo ordenado.

206
00:16:11,280 --> 00:16:12,488
La señorita Blakeslee me enseñó

207
00:16:12,523 --> 00:16:14,663
El valor de los libros.

208
00:16:14,697 --> 00:16:17,390
Thurber... ogden nash...

209
00:16:17,424 --> 00:16:19,254
una vez al mes nos traía

210
00:16:19,288 --> 00:16:20,772
y nos enseñó a usar

211
00:16:20,807 --> 00:16:22,671
la biblioteca.

212
00:16:22,705 --> 00:16:28,470
Me ofrecí como asistente voluntario.

213
00:16:28,504 --> 00:16:30,403
Cosas que te gustan de niño se quedan

214
00:16:30,437 --> 00:16:36,547
contigo de por vida.

215
00:16:36,581 --> 00:16:38,135
Estaba buscando algún tipo de

216
00:16:38,169 --> 00:16:41,897
guía... una misión...

217
00:16:41,931 --> 00:16:46,591
y por mis pecados, encontré uno.

218
00:16:52,494 --> 00:16:56,429
No lo había leído desde que tenía 16 años.

219
00:16:56,463 --> 00:16:59,018
Ahora ardía en mi mano.

220
00:16:59,052 --> 00:17:00,536
Era como una corriente eléctrica.

221
00:17:00,571 --> 00:17:01,779
pasando por mi cuerpo,

222
00:17:01,813 --> 00:17:03,160
iluminando todas las celdas

223
00:17:03,194 --> 00:17:05,127
en mi cerebro.

224
00:17:05,162 --> 00:17:06,163
Aquí había algo que podía

225
00:17:06,197 --> 00:17:09,338
identificarse con, de una manera no falsa

226
00:17:09,373 --> 00:17:10,719
de la vida.

227
00:17:10,753 --> 00:17:13,273
Y cuanto más leo, más

228
00:17:13,308 --> 00:17:16,621
Me vi en sus páginas.

229
00:17:16,656 --> 00:17:18,209
En realidad me estaba convirtiendo en su

230
00:17:18,244 --> 00:17:21,350
Héroe, Holden Caulfield.

231
00:17:32,775 --> 00:17:33,845
Empecé a leer al receptor en

232
00:17:33,880 --> 00:17:35,468
el centeno y no pude ponerlo

233
00:17:35,502 --> 00:17:37,573
abajo hasta llegar al final.

234
00:17:37,608 --> 00:17:40,231
Y luego lo leí de nuevo.

235
00:17:40,266 --> 00:17:41,681
Y lo sostuve entre mis manos

236
00:17:41,715 --> 00:17:43,165
y lo puse contra mi cara

237
00:17:43,200 --> 00:17:44,580
y respiré profundamente.

238
00:17:44,615 --> 00:17:46,272
Y lo leí de nuevo, bebiendo

239
00:17:46,306 --> 00:17:47,825
el aroma que es como...

240
00:17:49,102 --> 00:17:50,345
Olor a antiséptico...

241
00:17:51,863 --> 00:17:52,830
...entre mis fosas nasales y mi

242
00:17:52,864 --> 00:17:53,831
piel, bebiendo el aroma...

243
00:17:53,865 --> 00:17:55,936
ese tipo de olor a antiséptico...

244
00:17:58,215 --> 00:17:59,768
...mis fosas nasales y mi piel...

245
00:17:59,802 --> 00:18:01,494
una manera de vivir una vida honesta,

246
00:18:01,528 --> 00:18:03,358
una forma de vida falsa es una manera

247
00:18:03,392 --> 00:18:05,014
con el que puedo identificarme.

248
00:18:10,227 --> 00:18:11,400
Recuerdo mi mente

249
00:18:11,435 --> 00:18:12,919
está despeinado.

250
00:18:12,953 --> 00:18:13,954
Está desgarrado y desgarrado.

251
00:18:13,989 --> 00:18:15,473
Hay un tornado en mi mente,

252
00:18:15,508 --> 00:18:19,132
dando vueltas alrededor de mi cerebro.

253
00:18:19,167 --> 00:18:20,685
Pedazos y pedazos chocando contra

254
00:18:20,720 --> 00:18:22,377
las paredes.

255
00:18:22,411 --> 00:18:23,516
Los escombros.

256
00:18:23,550 --> 00:18:27,140
Cosas rotas, cosas turbias...
cosas que no puedo ver.

257
00:18:45,607 --> 00:18:46,470
...¿Bueno?

258
00:18:46,504 --> 00:18:48,472
- No le veo mucho sentido
en ello.

259
00:18:48,506 --> 00:18:49,680
- Te das cuenta de que este es uno de

260
00:18:49,714 --> 00:18:50,957
los estudios más brillantes de

261
00:18:50,991 --> 00:18:52,786
¿Se ha escrito alguna vez la adolescencia?

262
00:18:52,821 --> 00:18:56,411
- Me parece un desastre.

263
00:18:56,445 --> 00:18:59,793
- Por supuesto que es un desastre.
pero se da cuenta de que es un desastre.

264
00:18:59,828 --> 00:19:01,933
El trata de expresar
lo que siente.

265
00:19:01,968 --> 00:19:02,934
el es un ser humano

266
00:19:02,969 --> 00:19:05,247
por todas sus faltas.

267
00:19:05,282 --> 00:19:07,076
- No me gusta el camino
él habla.

268
00:19:07,111 --> 00:19:08,492
- No me gusta tu forma de ser

269
00:19:08,526 --> 00:19:09,803
hablo, pero escucho.

270
00:19:09,838 --> 00:19:12,358
- Supongo que es muy inteligente,

271
00:19:12,392 --> 00:19:13,669
la forma en que escribe y todo.

272
00:19:13,704 --> 00:19:14,946
- Gloria, te di el libro.

273
00:19:14,981 --> 00:19:16,085
porque pensé que lo harías

274
00:19:16,120 --> 00:19:19,296
identificarse con él...conmigo.

275
00:19:19,330 --> 00:19:20,676
Soy Holden Caulfield.

276
00:19:20,711 --> 00:19:21,953
El no encaja en ningun lado

277
00:19:21,988 --> 00:19:23,023
y yo no.

278
00:19:23,058 --> 00:19:24,749
¿Ni siquiera lees libros?

279
00:19:24,784 --> 00:19:25,647
- Leo libros.

280
00:19:25,681 --> 00:19:27,545
- No, no revistas ni viajes.

281
00:19:27,580 --> 00:19:29,375
folletos y libros sobre Japón,

282
00:19:29,409 --> 00:19:33,482
pero libros reales, libros reales con
emociones y personas reales.

283
00:19:33,517 --> 00:19:35,657
- Sí, en realidad sí.

284
00:19:35,691 --> 00:19:38,177
¿Y quién dice que Japón no tiene?
gente real?

285
00:19:38,211 --> 00:19:40,489
- Bueno, Japón... ¿sabes qué?
Quiero decir.

286
00:19:40,524 --> 00:19:42,560
Es por eso que necesitas

287
00:19:42,595 --> 00:19:43,596
entender al receptor.

288
00:19:43,630 --> 00:19:45,114
Necesitas entender a Holden.

289
00:19:45,149 --> 00:19:47,807
Si entiendes a Holden...

290
00:19:47,841 --> 00:19:49,429
¿Cómo vas a entenderme?

291
00:19:54,400 --> 00:19:56,160
Libros reales, estoy hablando

292
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
arte y literatura y ya sabes,

293
00:19:59,232 --> 00:20:00,060
cosas que la gente lee.

294
00:20:00,095 --> 00:20:01,545
- No seas tan arrogante.

295
00:20:01,579 --> 00:20:03,098
- Quiero decir, ¿ni siquiera

296
00:20:03,132 --> 00:20:05,065
sentir pena por él?

297
00:20:05,100 --> 00:20:06,170
...me estaba identificando con

298
00:20:06,205 --> 00:20:07,896
un chico de 16 años en un libro en

299
00:20:07,930 --> 00:20:10,139
Ciudad de Nueva York, y aquí estoy,

300
00:20:10,174 --> 00:20:15,938
un hombre de 25 años en Hawaii
quien estaba casado.
...Hola.

301
00:20:15,973 --> 00:20:17,043
- Madre de Chapman: Hola.

302
00:20:17,077 --> 00:20:18,113
- Soy Holden Caulfield.

303
00:20:18,147 --> 00:20:19,632
No cabe en ningún lado

304
00:20:19,666 --> 00:20:20,702
y yo no.

305
00:20:20,736 --> 00:20:22,773
- Esto no es realista.

306
00:20:22,807 --> 00:20:24,188
- Hola, cariño.
- Lo sé.

307
00:20:24,223 --> 00:20:25,120
Bueno... a veces

308
00:20:25,154 --> 00:20:26,363
Me enfado.

309
00:20:26,397 --> 00:20:27,778
- Está bien, está bien.

310
00:20:27,812 --> 00:20:29,055
Está bien.

311
00:20:29,089 --> 00:20:30,643
- Chapman: Fue una declaración.

312
00:20:30,677 --> 00:20:33,542
Aquí está mi identidad.

313
00:20:33,577 --> 00:20:36,994
Aquí es donde está mi dolor.

314
00:20:48,557 --> 00:20:49,731
"Sigo imaginando todos estos

315
00:20:49,765 --> 00:20:50,973
niños pequeños jugando algún juego en

316
00:20:51,008 --> 00:20:53,838
este gran campo de centeno y todo.

317
00:20:53,873 --> 00:20:55,840
Miles de niños pequeños,

318
00:20:55,875 --> 00:20:57,773
y no hay nadie alrededor...

319
00:20:57,808 --> 00:21:01,121
nadie grande, quiero decir, excepto yo,

320
00:21:01,156 --> 00:21:02,606
y estoy parado en el borde

321
00:21:02,640 --> 00:21:04,677
de este loco acantilado.

322
00:21:04,711 --> 00:21:06,092
Lo que tengo que hacer, lo tengo

323
00:21:06,126 --> 00:21:07,749
para atrapar a todos si empiezan

324
00:21:07,783 --> 00:21:09,371
para pasar por el acantilado.

325
00:21:09,406 --> 00:21:10,614
Quiero decir, si están corriendo y

326
00:21:10,648 --> 00:21:11,753
no miran donde están

327
00:21:11,787 --> 00:21:13,237
voy, tengo que salir de

328
00:21:13,272 --> 00:21:14,894
algún lugar y atraparlos.

329
00:21:14,928 --> 00:21:17,690
Eso es todo lo que haré en todo el día.

330
00:21:17,724 --> 00:21:19,416
Me quedaría ahí y estaría

331
00:21:19,450 --> 00:21:22,315
el guardián entre el centeno y todo.

332
00:21:22,350 --> 00:21:23,282
Sé que es una locura

333
00:21:23,316 --> 00:21:24,628
pero eso es lo único

334
00:21:24,662 --> 00:21:26,526
Realmente me gustaría serlo.

335
00:21:26,561 --> 00:21:32,014
Sé que es una locura".

336
00:21:32,049 --> 00:21:37,882
Capítulo 22... página 173.

337
00:21:51,171 --> 00:21:53,553
Luego encontré otro libro,

338
00:21:53,588 --> 00:21:54,692
tal como lo había hecho Holden Caulfield

339
00:21:54,727 --> 00:21:58,075
sangró a través de la tinta del receptor,

340
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
John Lennon entró ahora en mi mente.

341
00:22:05,393 --> 00:22:06,359
Estaba John Lennon

342
00:22:06,394 --> 00:22:08,637
en la portada.

343
00:22:08,672 --> 00:22:10,294
Estaba en la isla de la libertad donde

344
00:22:10,329 --> 00:22:11,985
la estatua de la libertad lo es.

345
00:22:12,020 --> 00:22:13,470
Estaba justo en la base de

346
00:22:13,504 --> 00:22:14,505
la estatua de la libertad con

347
00:22:14,540 --> 00:22:15,748
sus gafas y gorra con

348
00:22:15,782 --> 00:22:17,508
el pañuelo alrededor de su cuello,

349
00:22:17,543 --> 00:22:20,580
que le tomen una fotografía.

350
00:22:20,615 --> 00:22:21,788
Miré el libro en

351
00:22:21,823 --> 00:22:23,376
las fotos de John Lennon en

352
00:22:23,411 --> 00:22:24,722
El techo a dos aguas del Dakota

353
00:22:24,757 --> 00:22:26,345
edificio en Nueva York.

354
00:22:32,420 --> 00:22:33,213
Esas fotografías de él

355
00:22:33,248 --> 00:22:34,387
En el techo entraron.

356
00:22:34,422 --> 00:22:35,630
mi mente y ellos asumieron

357
00:22:35,664 --> 00:22:38,391
una vida propia.

358
00:22:38,426 --> 00:22:39,323
Y en algún momento,

359
00:22:39,358 --> 00:22:42,430
Después de ver esas fotos,

360
00:22:42,464 --> 00:22:49,437
Me enfurecí con él.

361
00:22:49,471 --> 00:22:53,130
Algo dentro de mí simplemente se rompió.

362
00:22:53,164 --> 00:22:55,339
El gran John Lennon, quien contó

363
00:22:55,374 --> 00:22:58,480
que no imaginemos posesiones,

364
00:22:58,515 --> 00:22:59,964
y ahí estaba él con millones

365
00:22:59,999 --> 00:23:02,829
de dólares y yates y granjas

366
00:23:02,864 --> 00:23:04,141
y fincas de campo, riéndose de

367
00:23:04,175 --> 00:23:05,245
gente como yo que creía

368
00:23:05,280 --> 00:23:07,524
todas las mentiras y compradas

369
00:23:07,558 --> 00:23:10,250
todos los registros.

370
00:23:10,285 --> 00:23:14,185
Apestaba a falsedad.

371
00:23:14,220 --> 00:23:19,501
Confirmación.

372
00:23:19,536 --> 00:23:21,745
Tan pronto como vi esa foto,

373
00:23:21,779 --> 00:23:28,061
Sabía que iba a matarlo.

374
00:23:37,174 --> 00:23:38,658
Era como si me hubieran entregado

375
00:23:38,693 --> 00:23:42,213
algo, una solución.

376
00:23:42,248 --> 00:23:43,698
Por primera vez en años, todos

377
00:23:43,732 --> 00:23:47,011
Mis pensamientos estaban sincronizados.

378
00:23:47,046 --> 00:23:48,461
Es lo que Holden había fantaseado.

379
00:23:48,496 --> 00:23:50,049
sobre en el libro, matar

380
00:23:50,083 --> 00:23:52,776
el tipo grande y gordo del hotel...

381
00:23:52,810 --> 00:23:56,504
el proxeneta, el farsante.

382
00:24:02,993 --> 00:24:05,444
- Todo hecho para
¿La mañana, señor?

383
00:24:05,478 --> 00:24:06,928
- Todo el tiempo.
- ¿Sí?

384
00:24:06,962 --> 00:24:07,653
¿Noche bastante dura?

385
00:24:07,687 --> 00:24:09,344
- Oh, ya sabes, lo de siempre.

386
00:24:09,378 --> 00:24:12,589
- ¿Sí?

387
00:24:12,623 --> 00:24:14,936
Sí.

388
00:24:19,423 --> 00:24:21,114
Bueno... te tienes a ti mismo

389
00:24:21,149 --> 00:24:22,702
Buenos días, señor.

390
00:24:22,737 --> 00:24:23,496
- Tú también, adiós.

391
00:24:23,531 --> 00:24:28,605
- Adiós, amigo mío.

392
00:24:35,163 --> 00:24:36,751
- Chapman: había encontrado mi

393
00:24:36,785 --> 00:24:40,858
identidad pero había perdido la vida.

394
00:24:40,893 --> 00:24:43,689
- ¡Marca!

395
00:24:43,723 --> 00:24:45,104
¡Marca!

396
00:24:45,138 --> 00:24:46,312
¡Marca!

397
00:25:08,161 --> 00:25:09,404
- Chapman: Me sentaría todo

398
00:25:09,438 --> 00:25:11,302
noche tocando discos de los Beatles,

399
00:25:11,337 --> 00:25:12,545
acelerándolos, ralentizándolos

400
00:25:12,580 --> 00:25:16,549
abajo, interponiendo mis propias palabras.

401
00:25:16,584 --> 00:25:18,378
Me desnudaría, apretando

402
00:25:18,413 --> 00:25:20,484
mis dientes y convocando al diablo

403
00:25:20,519 --> 00:25:24,592
y cosas salvajes en mi mente.

404
00:25:24,626 --> 00:25:26,317
Estaba enviando telegramas a

405
00:25:26,352 --> 00:25:29,493
satanás, "dame la oportunidad

406
00:25:29,528 --> 00:25:34,084
matar a John Lennon."

407
00:25:38,985 --> 00:25:40,884
...tengo 25 años.

408
00:25:40,918 --> 00:25:42,161
He tomado una decisión.

409
00:25:42,195 --> 00:25:44,232
Mi decisión... es que voy a

410
00:25:44,266 --> 00:25:45,474
ir de viaje.

411
00:25:45,509 --> 00:25:46,372
- Vas a abandonar

412
00:25:46,406 --> 00:25:47,615
tu esposa y tu madre y

413
00:25:47,649 --> 00:25:49,444
vete... ve miles de millas

414
00:25:49,478 --> 00:25:50,997
lejos y solo quieres empezar

415
00:25:51,032 --> 00:25:52,136
con la ciudad de Nueva York, ¿verdad?

416
00:25:52,171 --> 00:25:53,137
- Siempre es
sobre ti, madre.

417
00:25:53,172 --> 00:25:54,242
No estoy abandonando, no lo estoy.

418
00:25:54,276 --> 00:25:55,761
- No se trata de mí.
Esto es sobre ti.

419
00:25:55,795 --> 00:25:58,349
Tú eres quien se casó con ella.
pequeña, pequeña niña indefensa,

420
00:25:58,384 --> 00:26:00,766
y ahora te vas a ir
y dejarla...

421
00:26:00,800 --> 00:26:02,008
Déjala adentro,

422
00:26:02,043 --> 00:26:02,906
bajo mi cuidado.

423
00:26:02,940 --> 00:26:04,148
Se supone que debo...

424
00:26:04,183 --> 00:26:06,047
- Bueno, Gloria no está bajo
tu cuidado y gloria no

425
00:26:06,081 --> 00:26:08,428
indefenso, y tú tampoco.

426
00:26:08,463 --> 00:26:10,085
Así que te cuidas.

427
00:26:10,120 --> 00:26:11,293
Gloria estará bien

428
00:26:11,328 --> 00:26:12,916
la suya y volveré

429
00:26:12,950 --> 00:26:15,228
antes de que te des cuenta.

430
00:26:15,263 --> 00:26:16,989
- No, no me lo creo.

431
00:26:17,023 --> 00:26:18,438
- Bueno, no tienes
para comprarlo.

432
00:26:18,473 --> 00:26:20,337
- Sé cuando estás mintiendo.
para mi.

433
00:26:20,371 --> 00:26:21,718
Ahora, si hay una razón real

434
00:26:21,752 --> 00:26:24,134
por qué sientes la necesidad de volver

435
00:26:24,168 --> 00:26:25,549
a la ciudad de Nueva York, te quiero

436
00:26:25,584 --> 00:26:27,620
para decírmelo ahora mismo.

437
00:26:39,252 --> 00:26:41,703
Mi decisión... es que voy a

438
00:26:41,738 --> 00:26:42,428
ir de viaje.

439
00:26:42,462 --> 00:26:43,636
- No entiendo el todo

440
00:26:43,671 --> 00:26:44,499
Lo que pasa con la ciudad de Nueva York...

441
00:26:44,533 --> 00:26:46,846
- ¡No tienes que entender!

442
00:26:46,881 --> 00:26:48,158
Ok, solo estoy haciendo

443
00:26:48,192 --> 00:26:50,332
lo que quiero hacer!

444
00:26:50,367 --> 00:26:51,540
No necesitas entender

445
00:26:51,575 --> 00:26:56,407
todo lo que hago!

446
00:27:15,116 --> 00:27:16,220
..."el farsante debe morir",

447
00:27:16,255 --> 00:27:18,878
dice el guardián entre el centeno.

448
00:27:18,913 --> 00:27:19,914
"el farsante debe

449
00:27:19,948 --> 00:27:21,640
morir", dice el receptor en

450
00:27:21,674 --> 00:27:27,128
el centeno.

451
00:27:40,175 --> 00:27:41,349
- ¿Puedo ayudar?

452
00:27:41,383 --> 00:27:42,350
- Necesito algo para

453
00:27:42,384 --> 00:27:44,145
protección en casa.

454
00:27:44,179 --> 00:27:47,010
- Vale, ¿hay algo en mente?

455
00:27:47,044 --> 00:27:48,321
- ¿Qué sugerirías?

456
00:27:48,356 --> 00:27:49,668
- Bueno, si consigues un .22 y

457
00:27:49,702 --> 00:27:51,083
entra un ladrón, simplemente

458
00:27:51,117 --> 00:27:52,463
Me reiré de ti.

459
00:27:52,498 --> 00:27:54,017
Pequeña y práctica arma... es rápida,

460
00:27:54,051 --> 00:27:56,571
pero no hagas mucho daño.

461
00:27:56,605 --> 00:27:59,574
Pero... si consigues una .38,

462
00:27:59,608 --> 00:28:01,956
nadie se reirá de ti.

463
00:28:01,990 --> 00:28:04,579
Pistola fina y sólida, acero azul.

464
00:28:04,613 --> 00:28:06,788
nariz chata... por lo demás lo mismo

465
00:28:06,823 --> 00:28:11,206
como revólver de servicio policial.

466
00:28:11,241 --> 00:28:12,760
Ahora, eso detendrá cualquier cosa.

467
00:28:12,794 --> 00:28:14,693
que se mueve y es práctico,

468
00:28:14,727 --> 00:28:17,488
flexible... es ligero,

469
00:28:17,523 --> 00:28:19,628
confiable.

470
00:28:19,663 --> 00:28:21,182
Ya sabes, algunas de estas armas

471
00:28:21,216 --> 00:28:22,286
Eres como juguetes, pero un herrero.

472
00:28:22,321 --> 00:28:25,013
y Wesson... puedes golpear a alguien

473
00:28:25,048 --> 00:28:26,428
sobre la cabeza con él y

474
00:28:26,463 --> 00:28:29,742
todavía volverá a funcionar.

475
00:28:29,777 --> 00:28:32,193
No se puede superar la calidad.

476
00:28:32,227 --> 00:28:39,131
¿Estás interesado en una automática?

477
00:28:39,165 --> 00:28:40,891
- ¿Cuánto cuesta?

478
00:28:40,926 --> 00:28:44,757
- Con agarres especializados...

479
00:28:44,792 --> 00:28:46,725
169.

480
00:28:46,759 --> 00:28:50,832
- Está bien, lo aceptaré.

481
00:29:00,842 --> 00:29:02,395
...hola, me gustaría un boleto

482
00:29:02,430 --> 00:29:05,605
a Nueva York, solo ida.

483
00:29:05,640 --> 00:29:06,848
- Mujer al teléfono: Hasta luego.

484
00:29:06,883 --> 00:29:08,263
mientras llenas un formulario y

485
00:29:08,298 --> 00:29:09,851
el arma de fuego y municiones

486
00:29:09,886 --> 00:29:10,576
se empaquetan por separado...

487
00:29:10,610 --> 00:29:11,991
- ¿Y dónde consigo ese formulario?

488
00:29:12,026 --> 00:29:13,786
- En el check-in, pero el arma.

489
00:29:13,821 --> 00:29:15,098
Tiene que estar en tu equipaje.

490
00:29:15,132 --> 00:29:16,893
No puedes llevarlo a bordo.

491
00:29:16,927 --> 00:29:17,894
- ¿Y eso es todo?

492
00:29:17,928 --> 00:29:18,791
- Eso es todo.

493
00:29:18,826 --> 00:29:19,861
- Muchas gracias.

494
00:29:19,896 --> 00:29:23,347
- Que tengas un buen vuelo.

495
00:29:45,473 --> 00:29:46,854
- Chapman: Hay un olor.

496
00:29:46,888 --> 00:29:48,407
en Nueva York.

497
00:29:48,441 --> 00:29:50,512
Es un olor aterrador y un resfriado.

498
00:29:50,547 --> 00:29:52,929
huelo y tengo miedo...

499
00:29:52,963 --> 00:29:54,344
asustado de alguien

500
00:29:54,378 --> 00:29:58,382
descubriendo mi secreto.

501
00:29:58,417 --> 00:29:59,694
- Taxista: Voy a estar en

502
00:29:59,728 --> 00:30:05,942
ciudad de largo?

503
00:30:05,976 --> 00:30:09,152
¿Has estado alguna vez en la ciudad?

504
00:30:18,023 --> 00:30:20,335
¿De dónde eres, amigo?

505
00:30:28,205 --> 00:30:29,068
no tienen trafico

506
00:30:29,103 --> 00:30:30,173
así en la calle principal

507
00:30:30,207 --> 00:30:31,174
donde vives, ¿eh?

508
00:30:31,208 --> 00:30:32,485
¿Te has detenido a ver?

509
00:30:32,520 --> 00:30:36,179
parque central todavía?

510
00:30:36,213 --> 00:30:37,318
es genial esta vez

511
00:30:37,352 --> 00:30:41,011
del año.

512
00:30:41,046 --> 00:30:43,634
Mucha nieve...

513
00:30:43,669 --> 00:30:46,672
- Llévame donde están los monstruos.

514
00:30:46,706 --> 00:30:49,468
- Estás donde están los monstruos.

515
00:30:49,502 --> 00:30:50,952
Nueva York es todo monstruos.

516
00:30:50,987 --> 00:30:54,922
Estás en la plaza del tiempo.

517
00:30:54,956 --> 00:30:57,890
Esto es tan grande como un monstruo.

518
00:30:57,925 --> 00:31:02,343
sección como vas a obtener.

519
00:31:06,450 --> 00:31:09,074
- ¿Alguna vez viste a John Lennon?

520
00:31:09,108 --> 00:31:12,249
- Sí... está por aquí.

521
00:31:12,284 --> 00:31:14,355
Lo vi en la ciudad.

522
00:31:14,389 --> 00:31:17,703
Él vive aquí más adelante.

523
00:31:17,737 --> 00:31:19,394
De hecho, él está a la altura.

524
00:31:19,429 --> 00:31:20,602
por el 72.

525
00:31:20,637 --> 00:31:22,535
- Ah, sí, el Dakota, ¿verdad?

526
00:31:22,570 --> 00:31:24,744
- Ahí arriba, eso es.

527
00:31:24,779 --> 00:31:26,298
Lo sabías, ¿eh?

528
00:31:26,332 --> 00:31:27,437
Está cerca de la 72.

529
00:31:27,471 --> 00:31:29,991
Lo pasaremos en un minuto.

530
00:31:30,026 --> 00:31:31,303
- Es un poco farsante.

531
00:31:31,337 --> 00:31:34,616
¿no es así?

532
00:31:34,651 --> 00:31:38,689
- Todo eso depende.

533
00:31:38,724 --> 00:31:40,450
- ¿Sobre qué?

534
00:31:40,484 --> 00:31:47,733
- Sobre su música o
su personalidad.

535
00:31:47,767 --> 00:31:50,598
- ¿Quizás un poco de ambos?

536
00:31:50,632 --> 00:31:56,466
- Supongo que se podría decir eso.

537
00:31:56,500 --> 00:32:02,023
¿No te gusta la música?

538
00:32:02,058 --> 00:32:04,232
- Lo hice una vez.

539
00:32:04,267 --> 00:32:07,615
- ¿Qué pasó?

540
00:32:07,649 --> 00:32:10,998
- Encontré algo más.

541
00:32:11,032 --> 00:32:14,415
- Sí, eso pasa, ¿sabes?

542
00:32:42,650 --> 00:32:44,479
- ¿Cuánto dijiste que era?

543
00:32:44,514 --> 00:32:45,584
- 15.

544
00:32:45,618 --> 00:32:46,412
- Aquí tienes 20.

545
00:32:46,447 --> 00:32:49,381
- Felices vacaciones.

546
00:32:57,320 --> 00:32:58,321
- Chapman: me registré

547
00:32:58,355 --> 00:33:02,704
el Waldorf Astoria...
igual que Holden.

548
00:34:16,744 --> 00:34:18,677
Yo era como un boxeador en el 27.

549
00:34:18,711 --> 00:34:22,301
redondo, todo ensangrentado y golpeado.

550
00:35:17,149 --> 00:35:18,978
Es lo que Holden había fantaseado.

551
00:35:19,013 --> 00:35:20,532
sobre en el libro, matar

552
00:35:20,566 --> 00:35:23,224
el tipo grande y gordo del hotel...

553
00:35:23,259 --> 00:35:27,055
el proxeneta, el farsante.

554
00:35:41,691 --> 00:35:42,795
sirenas aullando,

555
00:35:43,762 --> 00:35:45,004
- Hombre en la televisión: Si has estado

556
00:35:45,039 --> 00:35:46,834
en cualquier lugar cerca de un televisor,

557
00:35:46,868 --> 00:35:48,042
ya sabes que juan

558
00:35:48,076 --> 00:35:51,908
Lennon de los Beatles ha muerto.

559
00:35:51,942 --> 00:35:52,909
- Algo va a ser

560
00:35:52,943 --> 00:35:54,704
sucediendo pronto.

561
00:35:54,738 --> 00:35:57,983
Vas a oír hablar de mí.

562
00:35:58,017 --> 00:36:01,193
- Eres, eh, eres famoso.
o algo?

563
00:36:01,228 --> 00:36:03,091
- Ah, no, no.
No soy famoso.

564
00:36:03,126 --> 00:36:04,541
solo quiero que seas consciente

565
00:36:04,576 --> 00:36:05,715
que algo va a ser

566
00:36:05,749 --> 00:36:06,819
sucediendo pronto.

567
00:36:06,854 --> 00:36:10,858
Aquí, gire a la izquierda en 72.

568
00:36:10,892 --> 00:36:11,824
- John Lennon vive

569
00:36:11,859 --> 00:36:12,791
justo ahí.

570
00:36:12,825 --> 00:36:14,068
- ¿Oh sí?

571
00:36:14,102 --> 00:36:15,518
Y puedes simplemente detenerte a la derecha

572
00:36:15,552 --> 00:36:18,176
aquí arriba, justo por allá.

573
00:36:18,210 --> 00:36:18,831
- De acuerdo.

574
00:36:18,866 --> 00:36:19,556
- Justo alrededor de eso

575
00:36:19,591 --> 00:36:20,695
El camión estará bien.

576
00:36:20,730 --> 00:36:23,974
- Bien.

577
00:36:42,061 --> 00:36:44,271
- Vale, veamos, eh...

578
00:36:49,310 --> 00:36:51,278
$7,80.

579
00:36:51,312 --> 00:36:53,797
- Ya lo tiene, señor.

580
00:36:53,832 --> 00:36:55,282
¿Cómo es eso?

581
00:36:55,316 --> 00:36:57,249
- Está bien.
Escucha que lo pases muy bien

582
00:36:57,284 --> 00:36:58,457
en la ciudad de Nueva York.

583
00:36:58,492 --> 00:37:00,148
- Tú también.
Fue un placer conocerte.

584
00:37:00,183 --> 00:37:03,566
- Un placer conocerte también.

585
00:37:03,600 --> 00:37:09,330
Está bien...

586
00:37:09,365 --> 00:37:11,884
chico extraño.

587
00:37:38,532 --> 00:37:39,912
- E... este es el Dakota,

588
00:37:39,947 --> 00:37:41,914
¿verdad? - Sí.

589
00:37:41,949 --> 00:37:43,295
- ¿Dónde vive John Lennon?

590
00:37:43,330 --> 00:37:44,607
- Sí, señor.

591
00:37:44,641 --> 00:37:45,884
- Guau.

592
00:37:45,918 --> 00:37:47,092
No puedo creer que sea realmente

593
00:37:47,126 --> 00:37:48,300
parado aquí, ya sabes,

594
00:37:48,335 --> 00:37:50,302
justo afuera de donde vive.

595
00:37:50,337 --> 00:37:51,372
Sexto piso, ¿verdad?

596
00:37:51,407 --> 00:37:53,340
¿El antiguo apartamento de Robert Ryan?

597
00:37:53,374 --> 00:37:54,824
¿Puedes verlo?

598
00:37:54,858 --> 00:37:55,894
- No de aquí.

599
00:37:55,928 --> 00:37:57,792
Desde aquí no, no se puede.

600
00:37:57,827 --> 00:37:58,793
- Ya sabes, el bebé de Rosemary.

601
00:37:58,828 --> 00:38:00,278
Le dispararon aquí, ¿no?

602
00:38:00,312 --> 00:38:01,071
- No sé.

603
00:38:01,106 --> 00:38:04,489
Eso es lo que dicen.

604
00:38:04,523 --> 00:38:06,870
- Entonces, ¿está John en la ciudad?

605
00:38:06,905 --> 00:38:08,009
- No lo sé, hombre.

606
00:38:08,044 --> 00:38:08,976
No me parece.

607
00:38:09,010 --> 00:38:10,011
No lo he visto.

608
00:38:10,046 --> 00:38:11,219
creo que esta viajando

609
00:38:11,254 --> 00:38:14,671
o algo así.

610
00:38:14,706 --> 00:38:16,949
- Soy de Hawaii.

611
00:38:16,984 --> 00:38:18,503
- ¿En realidad?

612
00:38:18,537 --> 00:38:19,676
Ese es un acento bastante fuerte.

613
00:38:19,711 --> 00:38:23,715
Llegaste desde Hawaii.

614
00:38:33,034 --> 00:38:34,933
- Chapman: investigué
todo el edificio...

615
00:38:34,967 --> 00:38:36,383
Caminé todo el camino alrededor

616
00:38:36,417 --> 00:38:38,350
dos veces, al igual que

617
00:38:38,385 --> 00:38:42,389
un asesino lo haría.

618
00:39:15,076 --> 00:39:16,319
- John Lennon en la radio: Cuando

619
00:39:16,354 --> 00:39:17,700
nos mudamos aquí por primera vez, en realidad

620
00:39:17,734 --> 00:39:18,632
vivía en el pueblo,

621
00:39:18,666 --> 00:39:19,667
en Greenwich Village, que es

622
00:39:19,702 --> 00:39:21,220
una especie de sección artística y pedosa

623
00:39:21,255 --> 00:39:22,429
de la ciudad para aquellos que no

624
00:39:22,463 --> 00:39:24,223
saber, donde todos los estudiantes y

625
00:39:24,258 --> 00:39:25,984
los aspirantes viven, ya sabes,

626
00:39:26,018 --> 00:39:27,848
y algunos viejos poetas y eso.

627
00:39:28,607 --> 00:39:30,298
Ella me dijo "sí, puedes caminar".

628
00:39:30,333 --> 00:39:31,299
en las calles", ya sabes.

629
00:39:31,334 --> 00:39:32,991
Quiero decir, me tomó dos años

630
00:39:33,025 --> 00:39:35,545
para relajarse.

631
00:39:35,580 --> 00:39:36,546
- Chapman: Disparar a un hombre

632
00:39:36,581 --> 00:39:39,273
no es cosa fácil.

633
00:39:39,307 --> 00:39:40,101
se necesita mucho

634
00:39:40,136 --> 00:39:43,484
de fuerza interior.

635
00:39:43,519 --> 00:39:44,865
- Puedo salir inmediatamente

636
00:39:44,899 --> 00:39:46,314
esta puerta ahora y vete

637
00:39:46,349 --> 00:39:47,488
en un restaurante.

638
00:39:47,523 --> 00:39:49,352
¿Quieres saber qué tan grande

639
00:39:49,387 --> 00:39:50,595
eso es?

640
00:39:50,629 --> 00:39:51,596
¿O ir al cine?

641
00:39:51,630 --> 00:39:53,011
Quiero decir, la gente viene y pregunta

642
00:39:53,045 --> 00:39:55,841
para pedir autógrafos o decir "hola", pero

643
00:39:55,876 --> 00:39:58,188
No te molestarán, ¿sabes?

644
00:40:12,133 --> 00:40:13,411
- Hombre en la televisión: No lo olvides.

645
00:40:13,445 --> 00:40:14,446
Lo que han dicho los Beatles.

646
00:40:14,481 --> 00:40:15,896
No olvides llevar tu Beatle

647
00:40:15,930 --> 00:40:17,035
discos y tu Beatle

648
00:40:17,069 --> 00:40:18,450
parafernalia a cualquiera de nuestros

649
00:40:18,485 --> 00:40:20,279
14 puntos de recogida en Birmingham,

650
00:40:20,314 --> 00:40:22,178
Alabama, y entrégalos,

651
00:40:22,212 --> 00:40:23,593
esta semana si es posible.

652
00:40:27,528 --> 00:40:28,598
- Chapman: había encontrado

653
00:40:28,633 --> 00:40:30,186
mi identidad...

654
00:40:30,220 --> 00:40:34,777
pero había perdido la vida.

655
00:40:34,811 --> 00:40:35,778
..."el farsante debe morir",

656
00:40:35,812 --> 00:40:40,438
dice el guardián entre el centeno.

657
00:40:43,337 --> 00:40:44,165
"el farsante debe morir"

658
00:40:44,200 --> 00:40:46,651
dice el guardián entre el centeno.

659
00:40:55,522 --> 00:40:56,419
"el farsante debe morir"

660
00:40:56,454 --> 00:40:58,179
dice el guardián entre el centeno.

661
00:41:26,345 --> 00:41:27,346
- Un dólar aquí,

662
00:41:27,381 --> 00:41:29,107
un dólar...

663
00:41:32,282 --> 00:41:33,214
- Hombre en película: ...el furioso

664
00:41:33,249 --> 00:41:34,561
toro... escuchémoslo por el

665
00:41:34,595 --> 00:41:36,942
gran Jake la Motta, damas y

666
00:41:36,977 --> 00:41:38,081
caballeros!

667
00:41:40,256 --> 00:41:41,533
- Locutor: Él era
un luchador...

668
00:41:41,568 --> 00:41:43,052
- ¿Por qué tiene que hacer

669
00:41:43,086 --> 00:41:44,191
¿Es tan duro consigo mismo?

670
00:41:45,675 --> 00:41:46,814
- Locutor: Un ganador...

671
00:41:46,849 --> 00:41:48,229
Un perdedor...

672
00:41:48,264 --> 00:41:49,541
- hice mucho

673
00:41:49,576 --> 00:41:50,438
de cosas malas, Joey.

674
00:42:21,400 --> 00:42:23,333
- Locutor: En este

675
00:42:23,368 --> 00:42:25,128
pueblo tipico...

676
00:42:25,163 --> 00:42:27,372
en esta cómoda casa...

677
00:42:27,406 --> 00:42:29,719
tres personas comunes y corrientes son

678
00:42:29,754 --> 00:42:31,410
a punto de vivir

679
00:42:31,445 --> 00:42:34,482
una historia extraordinaria...

680
00:42:41,524 --> 00:42:42,387
- Joven: Ya sabes,

681
00:42:42,421 --> 00:42:43,595
Solía pensar que tenías

682
00:42:43,630 --> 00:42:45,321
un mango para todo...

683
00:42:45,355 --> 00:42:46,874
lo sabías todo...

684
00:42:46,909 --> 00:42:48,186
y sé que eso no fue justo,

685
00:42:48,220 --> 00:42:49,739
pero siempre nos hiciste sentir como

686
00:42:49,774 --> 00:42:50,913
todo iba a ser

687
00:42:50,947 --> 00:42:52,155
Está bien.

688
00:42:52,190 --> 00:42:54,606
Realmente te admiro por eso.

689
00:42:54,641 --> 00:42:55,918
- Oh, no admires a la gente.

690
00:42:55,952 --> 00:42:57,160
demasiado.

691
00:42:57,195 --> 00:42:58,576
Ellos decepcionarán

692
00:42:58,610 --> 00:43:02,752
tú a veces.

693
00:43:02,787 --> 00:43:08,516
- Te amo.

694
00:43:11,312 --> 00:43:14,246
- Yo también te amo.

695
00:43:43,897 --> 00:43:45,208
- Chapman: Tuve una experiencia.

696
00:43:45,243 --> 00:43:47,107
en ese teatro.

697
00:43:47,141 --> 00:43:48,626
De alguna manera, en ese breve tiempo,

698
00:43:48,660 --> 00:43:50,317
mi rabia contra John Lennon

699
00:43:50,351 --> 00:43:52,319
fue derrotado.

700
00:43:52,353 --> 00:43:56,323
Un volcán fue coronado.

701
00:43:59,084 --> 00:44:01,915
Me di cuenta de que tenía una esposa en casa.

702
00:44:01,949 --> 00:44:06,195
quien me amaba.

703
00:44:06,229 --> 00:44:10,233
...Gloria, hola, soy yo.

704
00:44:10,268 --> 00:44:12,580
Ya vuelvo a casa.

705
00:44:12,615 --> 00:44:15,445
He obtenido una gran victoria.

706
00:44:15,480 --> 00:44:18,690
Tu amor me ha salvado.

707
00:44:18,725 --> 00:44:20,347
Iba a matarlo pero tu

708
00:44:20,381 --> 00:44:23,419
el amor me salvó.

709
00:44:23,453 --> 00:44:27,112
Sabes de lo que estoy hablando.

710
00:44:27,147 --> 00:44:30,978
Gloria, escucha... sólo escucha.

711
00:44:31,013 --> 00:44:34,154
iba a matar...

712
00:44:34,188 --> 00:44:36,466
John Lennon, pero nuestros caminos

713
00:44:36,501 --> 00:44:38,606
no cruzó.

714
00:44:43,404 --> 00:44:45,613
...no me crees.

715
00:44:45,648 --> 00:44:47,201
Incluso llegué a conocer al portero.

716
00:44:47,236 --> 00:44:50,584
donde vive Lennon.

717
00:44:50,618 --> 00:44:51,965
Podría haberlo hecho.

718
00:44:51,999 --> 00:44:54,899
Tu amor me ha salvado, Gloria.

719
00:44:54,933 --> 00:44:56,521
solo quiero volver a casa

720
00:44:56,555 --> 00:44:57,487
a ti, a nadie más,

721
00:44:57,522 --> 00:45:00,767
no hay nadie más.

722
00:45:00,801 --> 00:45:02,354
cometí un error tan grande

723
00:45:02,389 --> 00:45:04,529
viniendo aquí.

724
00:45:04,563 --> 00:45:07,118
Pero podría haberlo hecho.

725
00:45:07,152 --> 00:45:08,671
Realmente podría haberlo hecho.

726
00:45:15,160 --> 00:45:17,715
...le mentí a mi esposa.

727
00:45:17,749 --> 00:45:19,371
Le dije que tiré el arma

728
00:45:19,406 --> 00:45:22,789
en el océano, cosa que no hice.

729
00:45:22,823 --> 00:45:25,584
Le dije que se había acabado...

730
00:45:25,619 --> 00:45:29,174
no lo fue.

731
00:45:37,182 --> 00:45:40,668
16 días después, estaba de regreso.

732
00:45:40,703 --> 00:45:42,222
Le dije a mi esposa que iba

733
00:45:42,256 --> 00:45:44,431
para encontrar una nueva carrera.

734
00:46:02,863 --> 00:46:03,726
en la distancia,

735
00:46:06,971 --> 00:46:07,868
- Tesoros celestiales

736
00:46:07,903 --> 00:46:09,042
son lo que el espíritu

737
00:46:09,076 --> 00:46:12,735
de dios da...

738
00:46:12,770 --> 00:46:14,461
y así los pobres también tienen

739
00:46:14,495 --> 00:46:19,846
el espíritu de dios en ellos...

740
00:46:19,880 --> 00:46:24,160
bueno eso es lo que digo...

741
00:46:24,195 --> 00:46:25,265
eso, eso es lo que

742
00:46:25,299 --> 00:46:27,715
el anticristo dijo...

743
00:47:34,852 --> 00:47:36,957
- Hola, chicas esperando.

744
00:47:36,992 --> 00:47:37,751
para alguien?

745
00:47:37,785 --> 00:47:38,925
- Bueno, de hecho,

746
00:47:38,959 --> 00:47:40,374
te estábamos esperando.

747
00:47:40,409 --> 00:47:41,720
- No valió la pena.

748
00:47:44,137 --> 00:47:45,483
- Lo siento,

749
00:47:45,517 --> 00:47:47,278
sólo estamos bromeando.

750
00:47:47,312 --> 00:47:50,660
Soy Jude, ella es Jeryl.

751
00:47:54,147 --> 00:47:55,700
- Lo sé.

752
00:47:55,734 --> 00:47:57,012
Escuché que John Lennon vive aquí.

753
00:47:57,046 --> 00:47:58,461
Estaba esperando conseguir su

754
00:47:58,496 --> 00:47:59,497
autógrafo... ¿está por aquí?

755
00:47:59,531 --> 00:48:00,498
¿Lo has visto?

756
00:48:00,532 --> 00:48:02,120
- Um, no, pero él está en alguna parte.

757
00:48:02,155 --> 00:48:03,811
en la ciudad.

758
00:48:03,846 --> 00:48:07,022
- Bien.

759
00:48:07,056 --> 00:48:08,713
Soy de Hawaii.

760
00:48:08,747 --> 00:48:09,783
- Viniste hasta el final

761
00:48:09,817 --> 00:48:11,647
¿De Hawaii para ver a John?

762
00:48:11,681 --> 00:48:12,855
- Soy un gran admirador.

763
00:48:12,890 --> 00:48:14,684
- Debes serlo.

764
00:48:14,719 --> 00:48:15,720
- Bueno, yo también estoy aquí.

765
00:48:15,754 --> 00:48:17,342
en negocios, y solo pensé

766
00:48:17,377 --> 00:48:20,483
Yo echaría un vistazo.

767
00:48:20,518 --> 00:48:21,484
- Bueno, Jeryl y yo.

768
00:48:21,519 --> 00:48:23,003
son considerados familiares.

769
00:48:23,038 --> 00:48:24,556
- Sí, tanto es así que John

770
00:48:24,591 --> 00:48:26,179
y Yoko nos llama por nuestro nombre.

771
00:48:26,213 --> 00:48:27,490
- Sí, a veces nos detienen.

772
00:48:27,525 --> 00:48:29,492
en la calle para charlar.

773
00:48:29,527 --> 00:48:30,183
- Vaya...

774
00:48:30,217 --> 00:48:32,150
Sólo quiero un autógrafo.

775
00:48:32,185 --> 00:48:33,703
Oh, debería haber traído un libro.

776
00:48:33,738 --> 00:48:35,705
o algo así!

777
00:48:35,740 --> 00:48:36,879
- Oh, ¿por qué no entiendes?

778
00:48:36,914 --> 00:48:38,087
¿Doble fantasía?

779
00:48:38,122 --> 00:48:39,261
Incluso si no obtienes un

780
00:48:39,295 --> 00:48:41,504
autógrafo, es un gran álbum.

781
00:48:41,539 --> 00:48:42,505
- Oye, sí,

782
00:48:42,540 --> 00:48:43,817
tal vez haga eso.

783
00:48:43,851 --> 00:48:45,025
Nunca lo creerían

784
00:48:45,060 --> 00:48:46,544
De vuelta a casa.

785
00:48:46,578 --> 00:48:48,028
- Vale, bueno, nos vamos.

786
00:48:48,063 --> 00:48:50,341
para ir a comer algo ahora.

787
00:48:50,375 --> 00:48:52,205
Fue un placer conocerte.

788
00:48:52,239 --> 00:48:53,102
- Bueno, estaré aquí.

789
00:48:53,137 --> 00:48:54,517
al menos hasta medianoche.

790
00:48:54,552 --> 00:48:55,622
- Bueno, nos vemos luego.

791
00:48:55,656 --> 00:48:57,037
- Bueno, tal vez todos podamos tener

792
00:48:57,072 --> 00:48:58,694
¿Cena esta noche?

793
00:48:58,728 --> 00:49:00,075
¡Mi regalo!

794
00:49:00,972 --> 00:49:03,078
¿Te gusta el japonés?

795
00:49:10,706 --> 00:49:12,397
- Hombre, silbando: ¡Taxi!

796
00:49:17,816 --> 00:49:18,817
- "él era tan

797
00:49:18,852 --> 00:49:20,750
lindo... simplemente no puedo creerlo

798
00:49:20,785 --> 00:49:22,235
él era el indicado..."

799
00:50:48,390 --> 00:50:49,632
...cuanto más descubrí,

800
00:50:49,667 --> 00:50:52,428
Cuanto más me enojaba.

801
00:50:52,463 --> 00:50:53,636
El tipo poseía cinco lujos.

802
00:50:53,671 --> 00:50:56,156
apartamentos en Dakota...

803
00:50:56,191 --> 00:50:57,847
cuatro granjas en Virginia,

804
00:50:57,882 --> 00:51:00,471
Vermont y el norte del estado de Nueva York.

805
00:51:00,505 --> 00:51:02,990
250 cabezas de premio holstein

806
00:51:03,025 --> 00:51:04,095
el ganado vale más

807
00:51:04,130 --> 00:51:07,133
de $100,000 cada uno.

808
00:51:07,167 --> 00:51:10,239
Una gran casa de fin de semana en Florida.

809
00:51:10,274 --> 00:51:15,106
Un yate de alta mar de 63 pies.
Esto de un hombre que nos dijo

810
00:51:15,141 --> 00:51:19,386
"imaginar que no hay posesiones".

811
00:52:34,496 --> 00:52:35,911
...cuando escuché a los homosexuales a continuación

812
00:52:35,945 --> 00:52:37,464
puerta, me enfurecí

813
00:52:37,499 --> 00:52:40,191
dentro de mí.

814
00:52:40,226 --> 00:52:45,196
Me dieron asco.

815
00:52:45,231 --> 00:52:46,542
Travis tenía razón.

816
00:52:46,577 --> 00:52:49,545
"un día vendrá una verdadera lluvia
y lavar toda la escoria

817
00:52:49,580 --> 00:52:51,927
la calle."

818
00:53:31,932 --> 00:53:32,968
- ¡Franco! ¡Franco!

819
00:53:35,246 --> 00:53:36,420
- Chapman: George c. Scott...

820
00:53:38,284 --> 00:53:40,941
-Johnny Carson...

821
00:53:40,976 --> 00:53:44,945
Jackie Onassis...

822
00:53:47,016 --> 00:53:48,846
En las calles, entre todos

823
00:53:48,880 --> 00:53:51,262
los monstruos y los maricas y los vagabundos

824
00:53:51,297 --> 00:53:53,540
y putas...

825
00:53:53,575 --> 00:53:56,888
Sabía que Holden tenía razón.

826
00:53:56,923 --> 00:53:59,581
Estaba todo muy claro.

827
00:54:03,550 --> 00:54:06,035
Aquí hay un hombrecito que tiene

828
00:54:06,070 --> 00:54:07,692
nada, yendo en contra

829
00:54:07,727 --> 00:54:09,349
un farsante gigante.

830
00:54:19,290 --> 00:54:20,809
Quería ir y dispararles

831
00:54:20,843 --> 00:54:26,746
todo... y casi lo hago.

832
00:54:26,780 --> 00:54:28,023
Pero que gloria hay

833
00:54:28,057 --> 00:54:30,750
en matar desconocidos?

834
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
En el libro, Holden sacó

835
00:54:35,306 --> 00:54:36,687
de su miserable cuarto

836
00:54:36,721 --> 00:54:38,136
en un hotel barato.

837
00:54:39,517 --> 00:54:42,382
Mi Y.M.C.A. de $16 la noche. completo

838
00:54:42,417 --> 00:54:46,352
de queers ahora se convirtió en la habitación 2374

839
00:54:46,386 --> 00:54:49,320
en el Sheraton.

840
00:54:49,355 --> 00:54:51,874
Del infierno al cielo en un viaje en taxi.

841
00:54:58,709 --> 00:55:00,504
- Mujer en la televisión: Hola Trina,
es Bree...

842
00:55:00,538 --> 00:55:01,574
- Podría haber matado a esos

843
00:55:01,608 --> 00:55:02,644
Queers, realmente podría haberlo hecho.

844
00:55:02,678 --> 00:55:03,783
- Mujer en la televisión: Sí, escucha,

845
00:55:03,817 --> 00:55:05,129
Me vendrían bien unos 50 rápidos.

846
00:55:05,163 --> 00:55:07,683
¿Tienes un viajero para mí?

847
00:55:07,718 --> 00:55:10,341
...buenas noches.

848
00:55:10,376 --> 00:55:13,344
Si quieres eso...

849
00:55:13,379 --> 00:55:15,001
¿alguna vez has estado con una mujer?

850
00:55:15,035 --> 00:55:17,452
antes, pagándole?

851
00:55:17,486 --> 00:55:18,832
¿Te gusta?

852
00:55:18,867 --> 00:55:20,178
Quiero decir, tengo la sensación

853
00:55:20,213 --> 00:55:21,318
eso que te excita

854
00:55:21,352 --> 00:55:23,354
muy particularmente.

855
00:55:23,389 --> 00:55:24,942
Lo que me excita es porque

856
00:55:24,976 --> 00:55:27,462
tengo buena imaginacion

857
00:55:27,496 --> 00:55:31,707
y me gusta...agradable.

858
00:55:31,742 --> 00:55:33,122
¿Te importa si tomo?

859
00:55:33,157 --> 00:55:34,538
¿Me quito el suéter?

860
00:55:34,572 --> 00:55:35,677
Bueno, creo que en los confines

861
00:55:35,711 --> 00:55:37,472
de la propia casa, uno debe ser

862
00:55:37,506 --> 00:55:39,819
libre de ropa

863
00:55:39,853 --> 00:55:41,752
e inhibiciones.

864
00:55:41,786 --> 00:55:43,063
Oh, las inhibiciones siempre son agradables

865
00:55:43,098 --> 00:55:44,168
porque son muy lindos

866
00:55:44,202 --> 00:55:46,688
para superar.

867
00:55:50,485 --> 00:55:52,487
- Hola, me gustaría una acompañante.

868
00:55:52,521 --> 00:55:56,145
por la noche.

869
00:55:56,180 --> 00:55:58,700
Sí... alguien extranjero.

870
00:55:58,734 --> 00:56:01,461
¿Tienes alguna mujer extranjera?

871
00:56:01,496 --> 00:56:02,669
Alguien exótico.

872
00:56:02,704 --> 00:56:03,670
me gustaria alguien

873
00:56:03,705 --> 00:56:10,297
de otro país.

874
00:56:10,332 --> 00:56:11,540
Bueno...

875
00:56:11,575 --> 00:56:13,818
pero ella tiene que estar callada.

876
00:56:13,853 --> 00:56:15,475
Si ella no habla,

877
00:56:15,510 --> 00:56:19,203
Le daré muy buenas propinas.

878
00:56:19,237 --> 00:56:20,860
De acuerdo.?

879
00:56:20,894 --> 00:56:23,276
Estoy en el hotel Sheraton,

880
00:56:23,310 --> 00:56:27,418
habitación 2730.

881
00:56:27,453 --> 00:56:29,178
Caulfield.

882
00:56:29,213 --> 00:56:33,459
Holden Caulfield.

883
00:56:46,368 --> 00:56:47,438
... seguí caminando

884
00:56:47,473 --> 00:56:48,646
la habitación, esperando esto

885
00:56:48,681 --> 00:56:51,580
prostituta para aparecer.

886
00:56:51,615 --> 00:56:52,305
seguí esperando

887
00:56:52,339 --> 00:56:53,340
ella sería guapa.

888
00:56:53,375 --> 00:56:55,170
Aunque no me importó demasiado.

889
00:56:55,204 --> 00:56:57,206
En cierto modo solo quería conseguirlo

890
00:56:57,241 --> 00:56:58,760
Se acabó.

891
00:57:02,039 --> 00:57:03,247
Estaba empezando a sentir

892
00:57:03,281 --> 00:57:04,455
bastante sexy y todo.

893
00:57:04,490 --> 00:57:09,322
Estaba un poco nervioso de todos modos.

894
00:57:09,356 --> 00:57:11,497
Finalmente, alguien llamó

895
00:57:11,531 --> 00:57:13,671
en la puerta.

896
00:57:27,685 --> 00:57:29,963
- Hola, soy Pía.

897
00:57:29,998 --> 00:57:33,450
- Gracias por venir.

898
00:57:41,458 --> 00:57:45,323
Puedes relajarte, no soy pervertida.

899
00:57:45,358 --> 00:57:46,877
Estoy limpio.

900
00:57:46,911 --> 00:57:48,361
No soy raro.

901
00:57:48,395 --> 00:57:50,156
De hecho, ni siquiera soy todo eso

902
00:57:50,190 --> 00:57:54,471
interesado en el sexo.

903
00:57:54,505 --> 00:57:56,403
solo quiero estar en la empresa

904
00:57:56,438 --> 00:57:59,717
de una mujer esta noche.

905
00:58:02,306 --> 00:58:05,585
Espero que mañana lo haga

906
00:58:05,620 --> 00:58:10,038
Será un día muy difícil para mí.

907
00:58:10,072 --> 00:58:12,419
¿Quieres una bebida?

908
00:58:12,454 --> 00:58:15,077
- No bebo.

909
00:58:15,112 --> 00:58:16,009
- Bueno, el de esta noche.

910
00:58:16,044 --> 00:58:16,976
tu noche libre.

911
00:58:17,010 --> 00:58:21,256
Podemos hacer lo que quieras.

912
00:58:26,848 --> 00:58:30,645
Quítate el vestido.

913
00:58:55,704 --> 00:58:57,982
- Mmm... enciende la radio.

914
00:58:58,017 --> 00:58:59,501
Creo que alguien me vio entrar.

915
00:58:59,536 --> 00:59:01,641
la habitación... yo no...

916
00:59:01,676 --> 00:59:03,160
No quiero cárcel.

917
00:59:03,194 --> 00:59:04,575
- Por supuesto.

918
00:59:19,141 --> 00:59:21,558
¿Quieres un masaje?

919
00:59:21,592 --> 00:59:22,800
- Claro, ¿por qué no?

920
00:59:28,841 --> 00:59:29,980
- Un hombre de verdad no tiene

921
00:59:30,014 --> 00:59:33,742
quitarle a una mujer.

922
00:59:33,777 --> 00:59:34,950
Un hombre de verdad no tiene

923
00:59:34,985 --> 00:59:38,747
utilizar a una mujer.

924
00:59:38,782 --> 00:59:43,718
Él puede dar.

925
00:59:43,752 --> 00:59:44,719
Él puede dar.

926
01:01:02,037 --> 01:01:03,763
...me desperté sabiendo de alguna manera

927
01:01:03,798 --> 01:01:06,628
que este era el día...

928
01:01:06,663 --> 01:01:08,734
que cuando salí de esa habitación,

929
01:01:08,768 --> 01:01:10,321
esa sería la última vez

930
01:01:10,356 --> 01:01:13,152
Volvería a ver la habitación.

931
01:02:18,665 --> 01:02:20,702
nunca habia visto a john lennon

932
01:02:20,737 --> 01:02:22,497
hasta ese punto.

933
01:02:22,531 --> 01:02:23,809
solo sabia que el era

934
01:02:23,843 --> 01:02:26,881
en Dakota...

935
01:02:26,915 --> 01:02:28,779
pero... de alguna manera sabía que

936
01:02:28,814 --> 01:02:30,954
esto fue todo.

937
01:02:30,988 --> 01:02:32,610
Este fue el día.

938
01:03:13,375 --> 01:03:17,241
Soy Holden Caulfield.

939
01:03:17,276 --> 01:03:21,452
Soy... Holden Caulfield.

940
01:03:21,487 --> 01:03:24,007
Soy Holden Caulfield.

941
01:03:34,120 --> 01:03:38,780
Hola, soy Holden Caulfield.

942
01:03:38,815 --> 01:03:41,058
Soy Holden Caulfield.

943
01:04:01,527 --> 01:04:03,978
Así que me tumbé en la cómoda

944
01:04:04,012 --> 01:04:05,496
un cuadro de todo lo que fue

945
01:04:05,531 --> 01:04:07,947
importante en mi vida.

946
01:04:07,982 --> 01:04:09,362
Entonces diría,

947
01:04:09,397 --> 01:04:11,433
"Mira, este soy yo.

948
01:04:11,468 --> 01:04:14,781
Este es mi pasado, y me voy,

949
01:04:14,816 --> 01:04:18,371
ido a otro lugar."

950
01:04:28,381 --> 01:04:29,589
Practiqué lo que iba a ser

951
01:04:29,624 --> 01:04:31,212
como cuando vino la policia

952
01:04:31,246 --> 01:04:33,283
en la habitación.

953
01:04:33,317 --> 01:04:35,423
Fue como atravesar una puerta.

954
01:04:35,457 --> 01:04:36,665
y supe que iba

955
01:04:36,700 --> 01:04:38,667
pasar por una puerta.

956
01:04:38,702 --> 01:04:40,566
La puerta del poeta.

957
01:04:40,600 --> 01:04:42,464
La puerta de William Blake.

958
01:04:42,499 --> 01:04:45,433
La puerta de Jim Morrison.

959
01:04:45,467 --> 01:04:46,813
era como si me fuera

960
01:04:46,848 --> 01:04:49,264
a través de una puerta gigante...

961
01:04:49,299 --> 01:04:51,197
y yo estaba.

962
01:04:51,232 --> 01:04:55,926
Estaba dejando mi pasado.

963
01:04:55,961 --> 01:04:57,894
Mi alma respiraba

964
01:04:57,928 --> 01:04:58,791
entre las páginas de

965
01:04:58,825 --> 01:05:03,140
el guardián entre el centeno.

966
01:05:36,898 --> 01:05:37,761
- Chapman: Dame

967
01:05:37,795 --> 01:05:39,418
la fuerza.

968
01:05:39,452 --> 01:05:41,178
Por favor... dame

969
01:05:41,213 --> 01:05:43,836
la fuerza para hacerlo.

970
01:05:43,870 --> 01:05:45,803
Hay que hacerlo.

971
01:05:45,838 --> 01:05:48,461
Por favor dame la fuerza.

972
01:05:48,496 --> 01:05:51,637
Los farsantes tienen que saberlo.

973
01:06:14,142 --> 01:06:15,454
- Hola hombre, ¿cómo te va?

974
01:06:15,488 --> 01:06:16,731
- Oye, ¿cómo te va?

975
01:06:16,765 --> 01:06:17,697
- Está bien, claro.

976
01:06:17,732 --> 01:06:18,767
¿Te mantienes abrigado aquí afuera?

977
01:06:18,802 --> 01:06:20,217
- Lo estoy intentando.
- Sí.

978
01:06:20,252 --> 01:06:21,632
Oye, ¿has visto?
¿Alguien hoy?

979
01:06:21,667 --> 01:06:22,875
- No, no lo he hecho.
- ¿No?

980
01:06:22,909 --> 01:06:23,634
- ¿Has estado callado?

981
01:06:23,669 --> 01:06:25,774
- Sí, nadie ha salido.

982
01:06:25,809 --> 01:06:27,259
- Chapman: José... oye hombre.

983
01:06:27,293 --> 01:06:28,985
- ¿Qué está pasando?

984
01:06:29,019 --> 01:06:30,400
- ¿Cómo estás?
- Bien.

985
01:06:30,434 --> 01:06:31,125
- Fotógrafo: Hola.

986
01:06:31,159 --> 01:06:32,781
- Oye, soy Mark.
- Soy Pablo.

987
01:06:32,816 --> 01:06:34,611
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, ¿cómo estás?

988
01:06:34,645 --> 01:06:35,301
- Bien.

989
01:06:35,336 --> 01:06:36,682
¿Ya vieron a Lennon?

990
01:06:36,716 --> 01:06:39,064
- No, no lo he hecho.
- No, solo estábamos hablando.
sobre eso.

991
01:06:39,098 --> 01:06:41,342
- No ha salido.

992
01:06:41,376 --> 01:06:42,688
- ¿Eres fotógrafo?

993
01:06:42,722 --> 01:06:43,516
- Oh sí.

994
01:06:43,551 --> 01:06:44,586
- ¿Tienes fotos de él?

995
01:06:44,621 --> 01:06:45,794
- Oh, sí, todo el tiempo.

996
01:06:45,829 --> 01:06:47,141
- Vaya, eso es genial.

997
01:06:47,175 --> 01:06:49,833
- Sí, es genial.

998
01:06:49,867 --> 01:06:52,491
Entonces... ¿eres nuevo en la ciudad?

999
01:06:52,525 --> 01:06:55,321
- Uh... sí, estoy de vacaciones.

1000
01:06:55,356 --> 01:06:59,049
Soy de Hawaii, Honolulu.

1001
01:06:59,084 --> 01:07:00,326
- ¿En realidad?
- Sí.

1002
01:07:00,361 --> 01:07:01,741
- No me di cuenta de que la gente de

1003
01:07:01,776 --> 01:07:04,744
Honolulu tenía un acento sureño.

1004
01:07:04,779 --> 01:07:06,367
¿Dónde te alojas?
en Nueva York?

1005
01:07:06,401 --> 01:07:07,471
- ¿Por qué me preguntas eso?

1006
01:07:07,506 --> 01:07:09,370
¿Qué diablos quieres?
¿sabes eso?

1007
01:07:09,404 --> 01:07:10,785
No, no te vayas. ¿Por qué

1008
01:07:10,819 --> 01:07:12,787
quiero saber donde me quedo
en Nueva York?

1009
01:07:12,821 --> 01:07:13,719
- Tranquilo, hombre... tómatelo con calma.

1010
01:07:13,753 --> 01:07:15,686
Sólo estoy entablando conversación.

1011
01:07:15,721 --> 01:07:21,382
Tú eres quien lo empezó...

1012
01:07:21,416 --> 01:07:25,834
¿verdad?

1013
01:07:25,869 --> 01:07:28,044
- Lo siento.

1014
01:07:30,701 --> 01:07:33,635
- Bueno, eso fue raro.

1015
01:07:33,670 --> 01:07:34,878
- Sí...

1016
01:07:34,912 --> 01:07:37,329
eso es Nueva York.

1017
01:07:39,365 --> 01:07:41,816
- Bueno... parece que está caído.

1018
01:07:41,850 --> 01:07:44,646
para nosotros ahora, acérrimos adictos a los Beatle.

1019
01:07:46,614 --> 01:07:48,719
Mira, lo siento si vine

1020
01:07:48,754 --> 01:07:49,962
un poco fuerte.

1021
01:07:49,996 --> 01:07:51,205
He estado parado aquí

1022
01:07:51,239 --> 01:07:54,932
desde hace casi tres días.

1023
01:07:54,967 --> 01:07:55,864
- Entablas una conversación.

1024
01:07:55,899 --> 01:07:57,383
con un chico como si fuera tu largo

1025
01:07:57,418 --> 01:07:58,867
primo perdido y luego te vuelves

1026
01:07:58,902 --> 01:08:01,525
todos hostiles.

1027
01:08:01,560 --> 01:08:03,872
- Yo... estoy aburrido y estoy lejos.

1028
01:08:03,907 --> 01:08:05,495
lejos de casa, así que lo intento

1029
01:08:05,529 --> 01:08:06,634
hablar con la gente para

1030
01:08:06,668 --> 01:08:08,567
un poco de compañerismo.

1031
01:08:08,601 --> 01:08:10,879
Estoy cansado... así que supongo que eso es

1032
01:08:10,914 --> 01:08:13,503
por qué me perdí el control.

1033
01:08:13,537 --> 01:08:16,713
Lo siento, ¿vale?

1034
01:08:16,747 --> 01:08:18,094
- De acuerdo.

1035
01:08:21,097 --> 01:08:23,271
Oye, relájate.
Nadie va a robar tu álbum.

1036
01:08:23,306 --> 01:08:23,961
por aquí.

1037
01:08:36,664 --> 01:08:38,700
- Chapman: ...obtienes mucho
de tomas de John?

1038
01:08:38,735 --> 01:08:40,185
- Oh, sí, todo el tiempo.

1039
01:08:40,219 --> 01:08:41,979
Oye, aquí viene.

1040
01:08:55,303 --> 01:08:59,273
- Chapman: Gracias, John.

1041
01:08:59,307 --> 01:09:00,308
- ¿Eso es bueno?

1042
01:09:00,343 --> 01:09:01,344
¿Algo más?

1043
01:09:01,378 --> 01:09:02,241
- Gracias.
- De nada.

1044
01:09:02,276 --> 01:09:03,035
- Chapman: Gracias, John.

1045
01:09:03,069 --> 01:09:05,900
- Salud.

1046
01:09:50,634 --> 01:09:52,326
- Oh, tuviste mucha suerte.

1047
01:09:52,360 --> 01:09:53,706
Eso es bastante especial.

1048
01:09:53,741 --> 01:09:56,295
Las grandes estrellas no suelen poner
la fecha.

1049
01:09:56,330 --> 01:09:57,676
-Chapman: Vaya.
- Es una pieza de colección.

1050
01:09:57,710 --> 01:09:59,091
- Ya sabes, espera hasta que vean.

1051
01:09:59,125 --> 01:10:01,058
Esto en Hawaii.

1052
01:10:01,093 --> 01:10:02,508
¿Recibiste algo de mí?

1053
01:10:02,543 --> 01:10:03,992
- Creo que sí.
- te daré cualquier cosa

1054
01:10:04,027 --> 01:10:07,099
Para esa foto, cualquier cosa.

1055
01:10:07,133 --> 01:10:08,411
¿Tenía mi sombrero puesto?

1056
01:10:08,445 --> 01:10:09,584
o estaba apagado?

1057
01:10:09,619 --> 01:10:11,103
N-no quiero estar de pie

1058
01:10:11,137 --> 01:10:11,862
junto a John Lennon

1059
01:10:11,897 --> 01:10:13,001
con este estúpido sombrero puesto.

1060
01:10:13,036 --> 01:10:14,210
¿Estaba encendido o apagado?

1061
01:10:14,244 --> 01:10:15,452
- Creo que estaba encendido.

1062
01:10:15,487 --> 01:10:19,836
- ¡Mierda!
Uh... escucha, ¿hay alguna manera?

1063
01:10:19,870 --> 01:10:21,217
podrías conseguirme
esa foto esta noche?

1064
01:10:21,251 --> 01:10:23,460
Te daré $50 por ello.

1065
01:10:23,495 --> 01:10:25,048
- Vivo en Nueva Jersey.

1066
01:10:25,082 --> 01:10:26,981
- Está bien, nos vemos aquí mañana.

1067
01:10:27,015 --> 01:10:30,226
y te daré $50... ¿trato?

1068
01:10:30,260 --> 01:10:33,056
- De acuerdo.

1069
01:10:33,090 --> 01:10:35,127
- Jesús.

1070
01:10:35,161 --> 01:10:36,749
Espera hasta que vean esa foto.

1071
01:10:36,784 --> 01:10:38,889
De vuelta en Hawaii.

1072
01:10:38,924 --> 01:10:40,960
Demonios, yo... parado al lado

1073
01:10:40,995 --> 01:10:42,721
a John Lennon.

1074
01:10:42,755 --> 01:10:45,137
¡Hola!

1075
01:10:59,841 --> 01:11:02,292
- Eso es todo, me fui.

1076
01:11:02,327 --> 01:11:04,467
Buena suerte.

1077
01:11:04,501 --> 01:11:06,123
- Ya sabes, yo-yo-me quedo

1078
01:11:06,158 --> 01:11:07,055
en el Sheraton.

1079
01:11:07,090 --> 01:11:08,540
Como dije, no puedes serlo también.

1080
01:11:08,574 --> 01:11:10,162
cuidado, especialmente en una ciudad

1081
01:11:10,196 --> 01:11:11,232
así.

1082
01:11:11,267 --> 01:11:12,198
Quiero decir, nunca se sabe

1083
01:11:12,233 --> 01:11:13,579
con quién estás hablando.

1084
01:11:13,614 --> 01:11:14,787
Sabes, no soy de Hawaii

1085
01:11:14,822 --> 01:11:16,237
Originalmente soy de Georgia.

1086
01:11:16,272 --> 01:11:17,273
crecí justo afuera

1087
01:11:17,307 --> 01:11:18,584
de Atlanta en Decatur.

1088
01:11:18,619 --> 01:11:19,999
Ya sabes... ¿Decatur, Georgia?

1089
01:11:20,034 --> 01:11:21,069
He viajado por todas partes

1090
01:11:21,104 --> 01:11:23,624
el mundo, pero Hawaii es
el lugar al que pertenezco.

1091
01:11:23,658 --> 01:11:24,659
Probablemente no estaría vivo

1092
01:11:24,694 --> 01:11:26,523
hoy si no me hubiera mudado allí
hace tres años.

1093
01:11:26,558 --> 01:11:28,594
No creerías lo que fui
ahí para.

1094
01:11:28,629 --> 01:11:29,561
he vivido

1095
01:11:29,595 --> 01:11:30,458
una vida muy irónica.

1096
01:11:30,493 --> 01:11:31,839
- Regresaré mañana por la noche.

1097
01:11:31,873 --> 01:11:32,529
con la imagen.

1098
01:11:32,564 --> 01:11:33,496
- Realmente deberías esperar.

1099
01:11:33,530 --> 01:11:34,945
Quiero decir, podrían regresar en cualquier momento.

1100
01:11:34,980 --> 01:11:35,981
minuto, volverán

1101
01:11:36,015 --> 01:11:36,947
antes de medianoche.

1102
01:11:36,982 --> 01:11:38,570
- Mira, tienes tu autógrafo.
de Juan.

1103
01:11:38,604 --> 01:11:39,847
Ríndete por el día

1104
01:11:39,881 --> 01:11:40,882
y descansar un poco.

1105
01:11:40,917 --> 01:11:46,474
- No... Voy a por el de Yoko.

1106
01:11:46,509 --> 01:11:50,340
Oye, uh, uh... ¿por qué no tomo
tu foto con el

1107
01:11:50,375 --> 01:11:52,929
cuando regresa?
Sé de cámaras,
Los he usado antes.

1108
01:11:52,963 --> 01:11:54,344
- Veo a John todo el tiempo.

1109
01:11:54,379 --> 01:11:56,829
Puedo tomarme una foto
con él en cualquier momento.

1110
01:11:56,864 --> 01:11:57,899
Me voy a casa.

1111
01:11:57,934 --> 01:12:00,626
- Bueno, supongamos que no ves
él otra vez?

1112
01:13:54,464 --> 01:13:56,466
- Chapman: ¿Señor Lennon?

1113
01:14:32,088 --> 01:14:35,471
- Yoko, sollozando: John...

1114
01:14:54,766 --> 01:14:55,836
- Portero: Ve, ve--

1115
01:14:55,870 --> 01:14:56,975
¡sal de aquí!

1116
01:14:57,009 --> 01:14:58,045
- ¿Pero adónde iría?

1117
01:14:58,079 --> 01:15:00,357
- No sé.

1118
01:15:10,540 --> 01:15:11,610
- Chapman: ...fue como

1119
01:15:11,645 --> 01:15:12,784
una película.

1120
01:15:12,818 --> 01:15:15,925
Era como si estuviera en una película.

1121
01:15:15,959 --> 01:15:17,064
Tengo un arma.

1122
01:15:17,098 --> 01:15:19,515
Tengo balas de punta hueca.

1123
01:15:19,549 --> 01:15:21,378
Pensé que simplemente se caería

1124
01:15:21,413 --> 01:15:22,448
justo en frente de mi

1125
01:15:22,483 --> 01:15:24,520
y eso fue todo.

1126
01:15:24,554 --> 01:15:26,142
Pensé que simplemente iba a caer

1127
01:15:26,176 --> 01:15:28,558
abajo como en las películas...

1128
01:15:28,593 --> 01:15:30,905
caer muerto.

1129
01:15:46,334 --> 01:15:47,543
- Oficial gritando: ¡Policía!

1130
01:15:47,577 --> 01:15:49,648
¡Congelate! ¡Manos en la cabeza!

1131
01:15:49,683 --> 01:15:52,133
¡Hazlo! ¡Hazlo ahora!

1132
01:15:53,169 --> 01:15:55,205
- ¡Policía! ¡No te muevas!

1133
01:15:59,106 --> 01:16:00,521
- ¡Le disparó a John Lennon!

1134
01:16:48,776 --> 01:16:49,674
- Vamos, Juan.

1135
01:16:49,708 --> 01:16:51,572
- Mantenlo ahí.

1136
01:16:51,607 --> 01:16:54,679
- Sí, sí, sí... vale.

1137
01:16:54,713 --> 01:17:00,029
Vamos... John, aguanta.

1138
01:17:00,063 --> 01:17:02,687
Vamos, vamos.

1139
01:17:08,693 --> 01:17:09,521
-Chapman: Por favor,

1140
01:17:09,555 --> 01:17:12,697
no me hagas daño.

1141
01:17:21,050 --> 01:17:22,741
...asesiné a un hombre,

1142
01:17:22,776 --> 01:17:24,467
pero no sólo caí,

1143
01:17:24,501 --> 01:17:25,986
Me llevé mucho más conmigo

1144
01:17:26,020 --> 01:17:28,091
que solo yo.

1145
01:17:28,126 --> 01:17:29,852
Toda una era terminó.

1146
01:17:29,886 --> 01:17:30,818
fue el ultimo clavo

1147
01:17:30,853 --> 01:17:34,235
en el ataúd de los años 60.

1148
01:17:38,481 --> 01:17:39,516
- Hombre en la televisión: ...en breve

1149
01:17:39,551 --> 01:17:40,448
antes de las 11 p. m.

1150
01:17:41,864 --> 01:17:43,348
Estaba muerto al llegar.

1151
01:17:47,973 --> 01:17:49,354
- Si has estado cerca

1152
01:17:49,388 --> 01:17:51,356
un televisor o una radio

1153
01:17:51,390 --> 01:17:52,702
estas últimas horas,

1154
01:17:52,737 --> 01:17:53,703
ya lo sabes

1155
01:17:53,738 --> 01:17:55,429
John Lennon de los Beatles

1156
01:17:55,463 --> 01:17:56,257
está muerto.

1157
01:17:56,292 --> 01:17:57,224
- No está muerto.

1158
01:17:57,258 --> 01:18:00,434
John Lennon no puede estar muerto.

1159
01:18:16,243 --> 01:18:17,175
- Mujer en la televisión: La sospechosa

1160
01:18:17,209 --> 01:18:18,832
en este momento es... primero que nada,

1161
01:18:18,866 --> 01:18:20,350
su identidad, 25 años

1162
01:18:20,385 --> 01:18:23,699
Mark David Chapman... él viene.

1163
01:18:23,733 --> 01:18:24,458
de Hawái.

1164
01:18:24,492 --> 01:18:25,562
La policía me dice que ha estado

1165
01:18:25,597 --> 01:18:26,702
en el área de Nueva York aproximadamente

1166
01:18:26,736 --> 01:18:29,877
una semana y empezó a andar por ahí

1167
01:18:29,912 --> 01:18:31,534
el apartamento de Dakota terminado

1168
01:18:31,568 --> 01:18:33,191
el fin de semana, preguntando sobre

1169
01:18:33,225 --> 01:18:34,054
John Lennon.

1170
01:18:34,088 --> 01:18:35,365
Al parecer se topó con él

1171
01:18:35,400 --> 01:18:37,264
por primera vez esta noche

1172
01:18:37,298 --> 01:18:39,818
alrededor de las 5:00, preguntando a Lennon

1173
01:18:39,853 --> 01:18:41,268
por su autógrafo.

1174
01:18:41,302 --> 01:18:42,441
Lennon se lo dio el

1175
01:18:42,476 --> 01:18:45,962
la portada de un disco.

1176
01:18:45,997 --> 01:18:47,412
Lennon se fue a una grabación.

1177
01:18:47,446 --> 01:18:48,931
sesión y nos dicen que

1178
01:18:48,965 --> 01:18:51,657
Chapman permaneció en el hotel.

1179
01:18:51,692 --> 01:18:53,936
hasta que el sr. Lennon regresó

1180
01:18:53,970 --> 01:18:56,214
alrededor de las 11:00 esta tarde.

1181
01:18:56,248 --> 01:18:57,974
Oficiales de policía, um, describen

1182
01:18:58,009 --> 01:18:59,735
lo que pasó de esta manera: Dicen

1183
01:18:59,769 --> 01:19:00,770
ese chapman apareció

1184
01:19:00,805 --> 01:19:02,461
desde atrás, gritó

1185
01:19:02,496 --> 01:19:04,498
sr. El nombre de Lennon y vaciado.

1186
01:19:04,532 --> 01:19:06,258
un revólver .38...

1187
01:19:07,121 --> 01:19:08,019
...hubo al menos

1188
01:19:08,053 --> 01:19:09,020
cinco tiros gastados...

1189
01:19:11,056 --> 01:19:12,092
...se sabe muy poco

1190
01:19:12,126 --> 01:19:14,335
sobre chapman, de 25 años.

1191
01:19:14,370 --> 01:19:16,648
Ha sido llevado al 20.

1192
01:19:16,682 --> 01:19:19,478
comisaría de policía, huellas dactilares.

1193
01:19:19,513 --> 01:19:20,790
Están comprobando si hay antecedentes

1194
01:19:20,825 --> 01:19:23,103
registros de arresto, también para

1195
01:19:23,137 --> 01:19:24,552
cualquier motivo.

1196
01:19:24,587 --> 01:19:26,175
Aún no tienen ninguno...

1197
01:19:26,209 --> 01:19:27,245
- Oficial: Date prisa ahí dentro.

1198
01:19:27,279 --> 01:19:28,177
- Le han imputado

1199
01:19:28,211 --> 01:19:29,040
oficialmente con asesinato,

1200
01:19:29,074 --> 01:19:30,662
pero el motivo de este ataque...

1201
01:19:30,696 --> 01:19:31,628
desconocido.

1202
01:19:31,663 --> 01:19:33,630
- Oficial: Tome asiento.

1203
01:19:36,461 --> 01:19:39,326
Vale, cálmate, ¿vale?

1204
01:19:40,810 --> 01:19:41,984
te voy a quitar

1205
01:19:42,018 --> 01:19:43,364
esposas, hacerte un poquito

1206
01:19:43,399 --> 01:19:44,055
más cómodo.

1207
01:19:54,168 --> 01:19:55,618
Di tu nombre.

1208
01:19:55,652 --> 01:19:57,309
-Mark David Chapman.

1209
01:19:57,344 --> 01:19:58,655
- ¿Su edad?

1210
01:19:58,690 --> 01:19:59,795
- 25.

1211
01:19:59,829 --> 01:20:01,106
- Tu dirección.

1212
01:20:01,141 --> 01:20:02,867
- calle Kukui, 55,

1213
01:20:02,901 --> 01:20:04,351
Honolulú, Hawái.

1214
01:20:04,385 --> 01:20:06,318
- Está bien, hazme un favor.
y levántate.

1215
01:20:06,353 --> 01:20:09,149
solo quiero comprobar
tus bolsillos.

1216
01:20:17,191 --> 01:20:19,642
Toma asiento, ¿de acuerdo?

1217
01:20:32,966 --> 01:20:33,932
- Chapman: recuerdo mucho

1218
01:20:33,967 --> 01:20:35,554
de dolor y mucha confusión

1219
01:20:35,589 --> 01:20:38,109
cuando dicté la declaración.

1220
01:20:38,143 --> 01:20:39,938
Estaba en una situación muy irreal.

1221
01:20:39,973 --> 01:20:41,629
Un mundo muy surrealista.

1222
01:20:41,664 --> 01:20:43,666
Estaba en pleno pánico por pura

1223
01:20:43,700 --> 01:20:45,288
terror y quería que las cosas se fueran

1224
01:20:45,323 --> 01:20:46,911
volver a ser como eran antes

1225
01:20:46,945 --> 01:20:49,879
Yo había apretado el gatillo.

1226
01:20:49,914 --> 01:20:52,226
Sentí que la ira se extendía por

1227
01:20:52,261 --> 01:20:53,676
mi mente mientras estaba dictando

1228
01:20:53,710 --> 01:20:54,884
la declaración y hablando de

1229
01:20:54,919 --> 01:20:57,404
Guardián entre el centeno, como yo era

1230
01:20:57,438 --> 01:20:59,647
siendo absorbido por una ola gigante

1231
01:20:59,682 --> 01:21:01,339
del que no podía salir nadando

1232
01:21:01,373 --> 01:21:02,788
o incluso salir a tomar aire.

1233
01:21:07,138 --> 01:21:10,727
...no quería matar a nadie.

1234
01:21:10,762 --> 01:21:12,315
Y realmente no sé por qué

1235
01:21:12,350 --> 01:21:14,559
Lo hice.

1236
01:21:14,593 --> 01:21:17,942
Le pedí a Dios que me ayudara...

1237
01:21:17,976 --> 01:21:19,909
pero todos somos responsables

1238
01:21:19,944 --> 01:21:21,807
por nuestras propias acciones.

1239
01:21:25,190 --> 01:21:26,260
vine a nueva york

1240
01:21:26,295 --> 01:21:30,540
hace cinco semanas.

1241
01:21:30,575 --> 01:21:32,301
Me quedé en el Y.M.C.A.

1242
01:21:32,335 --> 01:21:33,681
En la calle 62...

1243
01:21:48,317 --> 01:21:50,146
- Reportera: Dolientes
comenzaron a reunirse aquí poco después

1244
01:21:50,181 --> 01:21:54,185
la noticia de la muerte de Lennon y
fácilmente ahora hay mil

1245
01:21:54,219 --> 01:21:57,326
dolientes que han venido a pagar
homenaje a él.

1246
01:21:57,360 --> 01:22:00,260
Al principio fue muy
vigilia solemne.

1247
01:22:00,294 --> 01:22:01,502
Muchos sostenían velas...

1248
01:22:01,537 --> 01:22:02,503
- ...hasta

1249
01:22:02,538 --> 01:22:05,230
mil admiradores a la vez.

1250
01:22:05,265 --> 01:22:06,714
La esposa de Lennon, Yoko Ono, a la una

1251
01:22:06,749 --> 01:22:10,615
tiempo envió un mensaje preguntando
que los dolientes se dispersen,

1252
01:22:10,649 --> 01:22:13,721
y la mayoría lo hizo, pero
están empezando a regresar de nuevo,

1253
01:22:13,756 --> 01:22:18,071
tocando las canciones familiares que
están tan conectados con John

1254
01:22:18,105 --> 01:22:21,246
Lennon y algunos también para
Los Beatles como grupo.

1255
01:22:21,281 --> 01:22:24,698
La sensación es tremenda.
pérdida y estas personas lo sienten

1256
01:22:24,732 --> 01:22:25,975
muy personalmente.

1257
01:22:26,010 --> 01:22:27,563
La profunda pérdida de la música.

1258
01:22:27,597 --> 01:22:30,324
El mundo está... aún está por ser.
contabilizado.

1259
01:22:30,359 --> 01:22:31,360
- Detective: ¿Están todos listos?

1260
01:22:31,394 --> 01:22:32,637
- Oficial: Vamos, mira con vida,

1261
01:22:32,671 --> 01:22:33,569
pongámonos en marcha.

1262
01:22:33,603 --> 01:22:35,467
Muévelo.

1263
01:22:35,502 --> 01:22:39,057
- Dame un chaleco.

1264
01:22:39,092 --> 01:22:41,473
Sostenlo aquí mismo.

1265
01:22:41,508 --> 01:22:42,923
Ponle el chaleco.

1266
01:22:42,958 --> 01:22:44,994
- Quítate las gafas.

1267
01:22:45,029 --> 01:22:47,686
Levanta las manos.

1268
01:22:47,721 --> 01:22:49,033
- No voy a tener jack ruby

1269
01:22:49,067 --> 01:22:50,482
matarte en mi comisaría,

1270
01:22:50,517 --> 01:22:52,795
¿entiendes?

1271
01:22:52,829 --> 01:22:54,452
Vamos, asegura eso.

1272
01:22:54,486 --> 01:22:55,660
Muy bien, escuchen, muchachos.

1273
01:22:55,694 --> 01:22:56,972
Tenemos al hombre que disparó.

1274
01:22:57,006 --> 01:22:57,973
John Lennon aquí.

1275
01:22:58,007 --> 01:22:59,905
No quiero ningún Oswald,

1276
01:22:59,940 --> 01:23:00,665
¿lo tienes?

1277
01:23:00,699 --> 01:23:01,562
- Dame un abrigo,

1278
01:23:01,597 --> 01:23:02,667
Quiero un abrigo.

1279
01:23:02,701 --> 01:23:06,705
- Consíguele un abrigo.
Sin cagadas, ¿me entiendes?

1280
01:23:06,740 --> 01:23:08,121
¿Estás listo?

1281
01:23:08,155 --> 01:23:10,019
Mover.

1282
01:23:10,054 --> 01:23:12,435
La puerta.

1283
01:23:12,470 --> 01:23:14,437
Muévete hacia arriba, está bien, vámonos.

1284
01:23:15,438 --> 01:23:16,715
- Detective: ¡Jesucristo!

1285
01:23:16,750 --> 01:23:18,821
Recupéralos... ¡vamos!

1286
01:23:18,855 --> 01:23:22,790
¡Muévete hacia atrás!

1287
01:23:26,242 --> 01:23:27,140
- Chapman: Recuerdo de

1288
01:23:27,174 --> 01:23:29,107
la oscuridad dentro del abrigo

1289
01:23:29,142 --> 01:23:30,626
se produjo un tremendo tumulto

1290
01:23:30,660 --> 01:23:32,490
mientras caminábamos desde una puerta

1291
01:23:32,524 --> 01:23:34,871
a otra puerta.

1292
01:23:43,880 --> 01:23:45,365
- Chapman: Miré hacia abajo...

1293
01:23:45,399 --> 01:23:47,263
y el suelo se iluminó

1294
01:23:47,298 --> 01:23:49,196
por luz blanca.

1295
01:23:49,231 --> 01:23:51,612
Era casi como si estuviera caminando

1296
01:23:51,647 --> 01:23:53,614
en un solo gigante, palpitante

1297
01:23:53,649 --> 01:23:57,411
rayo de luz bajo mis pies.

1298
01:24:08,664 --> 01:24:11,805
- ¡Retrocede!

1299
01:24:19,951 --> 01:24:21,608
- ¡Jesucristo!

1300
01:24:23,161 --> 01:24:26,130
- Oficial: Shh.

1301
01:24:26,164 --> 01:24:28,925
- Culley, sube a la puerta.

1302
01:24:28,960 --> 01:24:29,581
Relajarse.

1303
01:24:41,283 --> 01:24:43,147
Entonces...

1304
01:24:43,181 --> 01:24:44,941
¿por qué lo hiciste?

1305
01:24:52,052 --> 01:24:54,986
- Me gusta John Lennon.

1306
01:25:02,166 --> 01:25:04,685
- Detective: Yo también.

1307
01:25:04,720 --> 01:25:05,790
- Jefe, está claro.

1308
01:25:05,824 --> 01:25:08,689
Vamos.

1309
01:25:08,724 --> 01:25:10,450
- Culley, vámonos.

1310
01:25:19,390 --> 01:25:21,254
- Chapman: Yo era el sr. nadie

1311
01:25:21,288 --> 01:25:23,083
hasta que maté al más grande

1312
01:25:23,118 --> 01:25:24,774
alguien en la tierra.

1313
01:25:40,963 --> 01:25:41,860
- Reportero masculino: Fuera del

1314
01:25:41,895 --> 01:25:44,069
En la sala del tribunal había muchos fans de Lennon.

1315
01:25:44,104 --> 01:25:45,519
Las medidas de seguridad eran estrictas.

1316
01:25:45,554 --> 01:25:47,142
cuando se presentaron ya que había

1317
01:25:47,176 --> 01:25:48,246
Ha habido muchas amenazas contra

1318
01:25:48,281 --> 01:25:52,388
La vida de Chapman desde el asesinato.

1319
01:25:52,423 --> 01:25:54,356
- Chapman: Yo no era nada...

1320
01:25:54,390 --> 01:25:56,530
entonces yo era un pez gordo.

1321
01:25:56,565 --> 01:25:57,807
Esto fue lo más caliente

1322
01:25:57,842 --> 01:25:59,533
en la ciudad en ese momento.

1323
01:26:04,400 --> 01:26:05,367
- Detective: ¿Quién eres?

1324
01:26:05,401 --> 01:26:06,264
¡Fuera de aquí!

1325
01:26:06,299 --> 01:26:08,128
¡Fuera de aquí!

1326
01:26:08,163 --> 01:26:10,475
¡Lárgate de aquí ahora mismo!

1327
01:26:10,510 --> 01:26:11,442
¡Mételo en el auto!

1328
01:26:11,476 --> 01:26:12,995
¡Mételo en el maldito auto!

1329
01:26:13,029 --> 01:26:15,308
¡Vamos!

1330
01:26:20,934 --> 01:26:22,142
¡Vamos!

1331
01:26:41,161 --> 01:26:42,024
- Reportera: 25 años.

1332
01:26:42,058 --> 01:26:43,991
Mark David Chapman de Hawaii fue

1333
01:26:44,026 --> 01:26:45,648
descrito como tener una sonrisa

1334
01:26:45,683 --> 01:26:46,822
en su rostro.

1335
01:26:46,856 --> 01:26:48,548
La policía, llamándolo "loco",

1336
01:26:48,582 --> 01:26:49,894
lo acusó de asesinato.

1337
01:26:49,928 --> 01:26:51,654
La esposa de John, Yoko Ono, emitió

1338
01:26:51,689 --> 01:26:53,242
una declaración a la multitud que llora

1339
01:26:53,277 --> 01:26:55,037
de 500 que se reunieron rápidamente

1340
01:26:55,071 --> 01:26:56,556
fuera de la cooperativa.

1341
01:26:56,590 --> 01:26:58,247
Ella dijo: "Juan amó y oró

1342
01:26:58,282 --> 01:26:59,490
para la raza humana.

1343
01:26:59,524 --> 01:27:01,906
Por favor, haz lo mismo con él".

1344
01:27:01,940 --> 01:27:03,597
John Lennon y Paul McCartney

1345
01:27:03,632 --> 01:27:05,185
escribió más canciones exitosas que cualquier otro

1346
01:27:05,220 --> 01:27:06,807
Compositores de la historia moderna.

1347
01:27:06,842 --> 01:27:08,257
y generalmente se consideran

1348
01:27:08,292 --> 01:27:09,638
haber sido el espíritu detrás

1349
01:27:09,672 --> 01:27:11,018
muchos de los cambios sociales

1350
01:27:11,053 --> 01:27:13,504
de los años 60 y 70.

1351
01:27:13,538 --> 01:27:15,644
- Oye, vuelve ahí abajo.

1352
01:27:15,678 --> 01:27:17,370
Lo único que me importa es conseguirte

1353
01:27:17,404 --> 01:27:18,992
fuera de aquí antes de que alguien mate

1354
01:27:19,026 --> 01:27:20,994
tu, ¿entiendes?

1355
01:27:28,967 --> 01:27:29,658
- Reportero masculino: En el

1356
01:27:29,692 --> 01:27:30,521
acusación marca david chapman

1357
01:27:30,555 --> 01:27:31,625
fue acusado de segundo grado

1358
01:27:31,660 --> 01:27:33,040
asesinato, el cargo más grave

1359
01:27:33,075 --> 01:27:34,870
en el estado de Nueva York por matar

1360
01:27:34,904 --> 01:27:36,596
un funcionario no legal.

1361
01:27:36,630 --> 01:27:37,631
Luego fue llevado aquí

1362
01:27:37,666 --> 01:27:38,805
al hospital bellevue

1363
01:27:38,839 --> 01:27:39,702
para exámenes psiquiátricos.

1364
01:27:40,462 --> 01:27:41,739
...dondequiera que vaya, Chapman

1365
01:27:41,773 --> 01:27:42,843
se ve obligado a usar dos

1366
01:27:42,878 --> 01:27:44,224
chalecos antibalas.

1367
01:27:44,259 --> 01:27:45,190
La amenaza de un linchamiento

1368
01:27:45,225 --> 01:27:46,916
Es casi demasiado para la policía.

1369
01:27:46,951 --> 01:27:48,435
- Temen que los fans puedan

1370
01:27:48,470 --> 01:27:50,955
decide asaltar el hospital.

1371
01:28:07,972 --> 01:28:08,662
- Chapman: lo recuerdo

1372
01:28:08,697 --> 01:28:09,525
cucarachas y

1373
01:28:09,560 --> 01:28:11,113
Recuerdo la inmundicia...

1374
01:28:11,147 --> 01:28:12,977
y recuerdo un olor...

1375
01:28:13,011 --> 01:28:15,876
Recuerdo la música disco a todo volumen

1376
01:28:15,911 --> 01:28:17,809
y recuerdo simplemente un terrible

1377
01:28:17,844 --> 01:28:19,328
sentimiento de algo como

1378
01:28:19,363 --> 01:28:22,262
una película de Fellini.

1379
01:28:34,792 --> 01:28:35,793
- Reportera: ...y la música.

1380
01:28:35,827 --> 01:28:36,932
El crítico Robert Palmer, quien

1381
01:28:36,966 --> 01:28:38,002
entrevistado recientemente

1382
01:28:38,036 --> 01:28:38,865
John Lennon.

1383
01:28:38,899 --> 01:28:40,107
John Coleman, por supuesto,

1384
01:28:40,142 --> 01:28:41,592
tráenos noticias del clima esto

1385
01:28:41,626 --> 01:28:44,215
mañana, pero ahora a los 30 minutos,

1386
01:28:44,249 --> 01:28:46,493
casi las 31, después de las 7:00,

1387
01:28:46,528 --> 01:28:48,115
Steve bell tiene la noticia.

1388
01:28:48,150 --> 01:28:49,427
- Bell: Gracias, Stephanie.

1389
01:28:49,462 --> 01:28:50,532
Buenos días a todos.

1390
01:28:50,566 --> 01:28:52,499
La policía de la ciudad de Nueva York ahora

1391
01:28:52,534 --> 01:28:54,363
arrestado y acusado a un sospechoso

1392
01:28:54,398 --> 01:28:55,606
en el asesinato de anoche

1393
01:28:55,640 --> 01:28:56,503
de John Lennon.

1394
01:28:56,538 --> 01:28:58,436
Él es David Chapman de 25 años.

1395
01:28:58,471 --> 01:29:00,369
de Hawái que, según la policía, tenía

1396
01:29:00,404 --> 01:29:01,508
estado en Nueva York por aproximadamente

1397
01:29:01,543 --> 01:29:03,130
una semana, aparentemente acechando

1398
01:29:03,165 --> 01:29:03,890
Lennon.

1399
01:29:03,924 --> 01:29:05,443
La policía describe a Chapman.

1400
01:29:05,478 --> 01:29:06,444
como "un loco".

1401
01:29:06,479 --> 01:29:08,204
Dicen que le disparó a Lennon cinco

1402
01:29:08,239 --> 01:29:09,965
veces mientras el músico regresaba

1403
01:29:09,999 --> 01:29:11,518
a su apartamento anoche,

1404
01:29:11,553 --> 01:29:13,175
Luego dejó caer su arma y esperó.

1405
01:29:13,209 --> 01:29:13,900
para la policía.

1406
01:29:13,934 --> 01:29:15,142
Las autoridades dicen que no lo saben.

1407
01:29:15,177 --> 01:29:17,144
de cualquier motivo para ese asesinato.

1408
01:29:17,179 --> 01:29:18,491
Informado de la muerte de Lennon este

1409
01:29:18,525 --> 01:29:20,044
mañana, su ex compositor

1410
01:29:20,078 --> 01:29:21,839
socio de los Beatles, Paul

1411
01:29:21,873 --> 01:29:23,530
McCartney dijo: "No puedo aceptar

1412
01:29:23,565 --> 01:29:25,463
John era un gran tipo.

1413
01:29:25,498 --> 01:29:26,637
lo van a extrañar

1414
01:29:26,671 --> 01:29:27,465
por todo el mundo."

1415
01:29:27,500 --> 01:29:28,604
Como informa June Massell, muchos de

1416
01:29:28,639 --> 01:29:30,675
Fanáticos y admiradores de John Lennon

1417
01:29:30,710 --> 01:29:31,952
Me enteré de su muerte tarde

1418
01:29:31,987 --> 01:29:35,266
Programas musicales de radio nocturnos.

1419
01:29:35,300 --> 01:29:36,474
- John Lennon será

1420
01:29:36,509 --> 01:29:37,648
recordado como un superdotado

1421
01:29:37,682 --> 01:29:39,201
y músico talentoso.

1422
01:29:39,235 --> 01:29:40,409
Los Beatles eran el top del pop.

1423
01:29:40,444 --> 01:29:42,135
grupo de música en el mundo de

1424
01:29:42,169 --> 01:29:43,688
el momento en que su primer álbum

1425
01:29:43,723 --> 01:29:45,621
fue lanzado en 1964

1426
01:29:45,656 --> 01:29:48,486
hasta que se separaron en 1970.

1427
01:29:48,521 --> 01:29:49,867
Con Lennon en la época del

1428
01:29:49,901 --> 01:29:52,179
El autor del tiroteo fue su esposa, Yoko Ono.

1429
01:29:52,214 --> 01:29:53,974
quien Lennon dijo una vez que lo ayudó

1430
01:29:54,009 --> 01:29:55,320
encontrar su identidad.

1431
01:29:55,355 --> 01:29:56,908
Cuando los médicos le dijeron que Lennon estaba

1432
01:29:56,943 --> 01:29:58,841
muerta, ella lloró, "dime

1433
01:29:58,876 --> 01:30:00,256
no es verdad."

1434
01:30:00,291 --> 01:30:03,777
Junio ​​Massell, ABC News, Chicago.

1435
01:30:10,163 --> 01:30:11,440
- Chapman: No me importaba lo que

1436
01:30:11,475 --> 01:30:13,408
Los médicos pensaron en mí.

1437
01:30:13,442 --> 01:30:15,858
Estaba por encima y más allá de ellos.

1438
01:30:15,893 --> 01:30:18,551
Estaba con un propósito puro y santo.

1439
01:30:18,585 --> 01:30:20,207
y no había nada que pudieran

1440
01:30:20,242 --> 01:30:23,348
hacer eso lo tocaría.

1441
01:30:23,383 --> 01:30:27,456
Pensé que todos eran farsantes.

1442
01:30:27,491 --> 01:30:31,495
Me convertí en un salvador, un profeta.

1443
01:30:31,529 --> 01:30:33,600
El guardián entre el centeno

1444
01:30:33,635 --> 01:30:35,153
de mi generación.

1445
01:31:08,014 --> 01:31:12,328
- Hola, sr. Chapman.

1446
01:31:12,363 --> 01:31:14,123
¿Cómo estás?

1447
01:31:19,474 --> 01:31:20,302
¿Has tenido

1448
01:31:20,336 --> 01:31:23,754
una noche cómoda?

1449
01:31:23,788 --> 01:31:27,274
- Dormí bien.

1450
01:31:27,309 --> 01:31:29,380
- Bien.

1451
01:31:29,414 --> 01:31:31,416
¿Sabes dónde estás?

1452
01:31:31,451 --> 01:31:33,695
- Hospital Bellevue.

1453
01:31:33,729 --> 01:31:35,213
- Mm-hmm, cierto.

1454
01:31:35,248 --> 01:31:36,525
- Correcto.

1455
01:31:36,560 --> 01:31:38,769
- ¿Por qué estás aquí?

1456
01:31:38,803 --> 01:31:39,873
- Por el asesinato

1457
01:31:39,908 --> 01:31:41,841
de John Lennon.

1458
01:31:43,152 --> 01:31:46,777
- ¿Mataste a John Lennon?

1459
01:31:46,811 --> 01:31:48,917
- Deberías saberlo.

1460
01:31:48,951 --> 01:31:53,508
- Sí.

1461
01:31:53,542 --> 01:31:56,476
- Siguiente pregunta.

1462
01:31:56,511 --> 01:32:01,723
- ¿Por qué mataste a John Lennon?

1463
01:32:01,757 --> 01:32:04,346
- Uh, eso es difícil de responder.

1464
01:32:04,380 --> 01:32:06,797
Probablemente, eh... un número

1465
01:32:06,831 --> 01:32:10,007
de diferentes motivos.

1466
01:32:10,041 --> 01:32:11,871
- Empecemos,
Tengo mucho tiempo.

1467
01:32:11,905 --> 01:32:13,700
- Estoy seguro de que sí.

1468
01:32:13,735 --> 01:32:14,632
Muchas preguntas,

1469
01:32:14,667 --> 01:32:16,634
muchas respuestas.

1470
01:32:16,669 --> 01:32:19,119
- Tú proporcionas las respuestas.

1471
01:32:19,154 --> 01:32:21,536
Yo hago las preguntas.

1472
01:32:24,642 --> 01:32:29,233
Entonces, dame una razón.

1473
01:32:29,267 --> 01:32:30,303
- Porque pensé

1474
01:32:30,337 --> 01:32:31,684
era un farsante.

1475
01:32:31,718 --> 01:32:34,376
- Un farsante. - Mm-hmm.

1476
01:32:34,410 --> 01:32:35,584
- No me gustó su música,

1477
01:32:35,619 --> 01:32:36,758
¿es eso?

1478
01:32:36,792 --> 01:32:37,828
- No, en realidad,

1479
01:32:37,862 --> 01:32:40,451
Me encantaba su música.

1480
01:32:40,485 --> 01:32:43,178
- ¿No te gustó su letra?

1481
01:32:43,212 --> 01:32:45,007
- Bueno, yo... pensé

1482
01:32:45,042 --> 01:32:46,250
Entendí sus letras,

1483
01:32:46,284 --> 01:32:50,081
pero supongo que no lo hice.

1484
01:32:50,116 --> 01:32:51,117
- ¿Qué es falso?

1485
01:32:51,151 --> 01:32:57,641
¿Sobre John Lennon?

1486
01:32:57,675 --> 01:32:58,676
¿Alguna vez has pensado

1487
01:32:58,711 --> 01:33:03,957
¿Sobre la muerte antes? ¿Matar?

1488
01:33:06,270 --> 01:33:09,031
- Matar... sí, lo he hecho.

1489
01:33:09,066 --> 01:33:09,791
Pensé en la muerte,

1490
01:33:09,825 --> 01:33:12,483
He pensado en matar.

1491
01:33:12,517 --> 01:33:15,106
Acabo de matar a un hombre.

1492
01:33:15,141 --> 01:33:18,627
¿Eso es matar suficiente para ti?

1493
01:33:18,662 --> 01:33:19,766
- ¿Alguna vez piensas en

1494
01:33:19,801 --> 01:33:23,045
suicidio o sacarse

1495
01:33:23,080 --> 01:33:25,289
del dolor de alguna otra manera?

1496
01:33:25,323 --> 01:33:26,428
- Sí, lo he pensado

1497
01:33:26,462 --> 01:33:28,361
sobre el suicidio.

1498
01:33:28,395 --> 01:33:30,156
Intenté borrarme

1499
01:33:30,190 --> 01:33:32,641
antes de que acabara con John Lennon.

1500
01:33:32,676 --> 01:33:35,195
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

1501
01:33:35,230 --> 01:33:37,646
- ¿Y qué pasó?

1502
01:33:37,681 --> 01:33:39,821
- No pude hacerlo.

1503
01:33:39,855 --> 01:33:41,339
Yo era demasiado gallina.

1504
01:33:41,374 --> 01:33:42,099
- Lo estabas, ¿eh?

1505
01:33:42,133 --> 01:33:43,583
- Sí, subió encima del

1506
01:33:43,618 --> 01:33:49,589
edificio Empire State... y...

1507
01:33:49,624 --> 01:33:52,143
Quería volarme los sesos.

1508
01:33:52,178 --> 01:33:53,213
- ¿Porqué es eso?

1509
01:33:54,352 --> 01:33:57,010
Creo que nadie lo ha hecho nunca.

1510
01:33:57,045 --> 01:33:59,495
eso antes.

1511
01:33:59,530 --> 01:34:03,914
todo terminaría
los periódicos.

1512
01:34:03,948 --> 01:34:06,882
- ¿Qué te detuvo?

1513
01:34:06,917 --> 01:34:09,713
- Imaginándome a mí mismo...

1514
01:34:09,747 --> 01:34:11,887
tocando el fondo.

1515
01:34:11,922 --> 01:34:13,924
El miedo... el miedo

1516
01:34:13,958 --> 01:34:18,307
del dolor físico.

1517
01:34:18,342 --> 01:34:22,035
En la foto de mi cerebro
en el suelo.

1518
01:34:22,070 --> 01:34:23,347
Pensé que todavía podría

1519
01:34:23,381 --> 01:34:25,625
estar vivo.

1520
01:34:29,733 --> 01:34:34,703
- ¿Tienes esa misma foto?
¿Tienes en la cabeza algo sobre John Lennon?

1521
01:34:34,738 --> 01:34:40,744
¿Crees que se sintió
el dolor que sentiste?

1522
01:34:40,778 --> 01:34:47,992
- Bueno, estoy seguro de que sintió, eh...
dolor... no lo sé... supongo

1523
01:34:48,027 --> 01:34:51,409
Realmente no lo conocía.

1524
01:34:55,724 --> 01:35:01,281
- ¿Te hizo algo?
personalmente?

1525
01:35:03,214 --> 01:35:04,802
No quiero hablar más.

1526
01:35:04,837 --> 01:35:07,702
no quiero hablar
sobre el asesinato.

1527
01:35:07,736 --> 01:35:11,257
Estoy tratando de bloquearlo
de mi mente.

1528
01:35:11,291 --> 01:35:12,534
- ¿Porqué es eso?

1529
01:35:12,568 --> 01:35:16,020
- ¿Por qué crees?

1530
01:35:16,055 --> 01:35:18,057
- No sé.

1531
01:35:18,091 --> 01:35:19,472
- ¿Alguna vez has matado a alguien?

1532
01:35:19,506 --> 01:35:21,232
- No, no lo he hecho.

1533
01:35:21,267 --> 01:35:24,132
- ¿Alguna vez has visto a alguien muerto?

1534
01:35:24,166 --> 01:35:25,029
- Sí.

1535
01:35:25,064 --> 01:35:28,067
- ¿Heridas de bala, sangre?

1536
01:35:28,101 --> 01:35:33,072
- ¿Te emocionaste?
sobre eso?

1537
01:35:33,106 --> 01:35:36,592
- Ya terminé de hablar.

1538
01:35:47,293 --> 01:35:53,678
- Es convicción, quieres,
¿lo es?

1539
01:35:53,713 --> 01:35:54,990
¿O es fama?

1540
01:35:55,025 --> 01:35:56,371
- Hemos terminado.

1541
01:35:56,405 --> 01:35:58,131
Ya terminé... de hablar.

1542
01:35:58,166 --> 01:35:59,443
- Ciertamente lo eres.

1543
01:35:59,477 --> 01:36:00,409
- Sí, sí.

1544
01:36:00,444 --> 01:36:02,342
- Gracias, sr. Chapman.

1545
01:36:02,377 --> 01:36:07,762
Fue genial hablar contigo.

1546
01:36:44,799 --> 01:36:47,802
- Voz femenina automatizada:
Paso adelante.

1547
01:37:09,582 --> 01:37:10,376
...por este asesino.

1548
01:37:10,410 --> 01:37:11,480
- Claro.

1549
01:37:15,968 --> 01:37:18,211
Paso adelante.

1550
01:37:41,062 --> 01:37:44,410
- Preso: ¡Oye, asesino!

1551
01:37:50,347 --> 01:37:53,281
¡Hasta pronto, asesino!

1552
01:38:01,668 --> 01:38:02,462
- Reportero masculino: Lennon's

1553
01:38:02,497 --> 01:38:03,774
El asesino tuvo varios días de

1554
01:38:03,808 --> 01:38:05,638
examen psiquiátrico bajo

1555
01:38:05,672 --> 01:38:08,158
una vigilancia de suicidio de 24 horas antes

1556
01:38:08,192 --> 01:38:10,263
siendo trasladado a la isla Rikers

1557
01:38:10,298 --> 01:38:11,644
cárcel a una celda más segura

1558
01:38:11,678 --> 01:38:13,439
para su propia protección de

1559
01:38:13,473 --> 01:38:14,405
otros prisioneros...

1560
01:38:14,440 --> 01:38:15,337
- Guardia: ¿Quieres?

1561
01:38:15,372 --> 01:38:16,062
para darme eso?

1562
01:38:16,097 --> 01:38:17,719
- N-no, está bien.

1563
01:38:17,753 --> 01:38:18,685
- ...tras una amenaza

1564
01:38:18,720 --> 01:38:20,653
garabateado en la pared de una prisión.

1565
01:38:20,687 --> 01:38:23,311
"No te queda mucho tiempo.

1566
01:38:23,345 --> 01:38:27,142
Pronto, asesino. Pronto."

1567
01:38:30,766 --> 01:38:31,802
- Chapman: En unos días,

1568
01:38:31,836 --> 01:38:32,976
el abogado asignado

1569
01:38:33,010 --> 01:38:36,358
para representarme se retiró.

1570
01:38:36,393 --> 01:38:37,704
Esto de un chico con reputación.

1571
01:38:37,739 --> 01:38:40,673
por defender a clientes sin esperanza.

1572
01:38:58,622 --> 01:39:00,796
Empecé a leer Catcher de nuevo.

1573
01:39:00,831 --> 01:39:02,281
y era como si estuviera leyendo

1574
01:39:02,315 --> 01:39:04,628
un libro completamente diferente de

1575
01:39:04,662 --> 01:39:06,250
el que había leído antes,

1576
01:39:06,285 --> 01:39:07,631
como si estuviera leyendo un plano

1577
01:39:07,665 --> 01:39:11,014
de lo que me había pasado.

1578
01:39:11,048 --> 01:39:11,980
hice una lista de

1579
01:39:12,015 --> 01:39:15,225
50 coincidencias totales.

1580
01:39:15,259 --> 01:39:16,951
Fue como todo el asesinato.

1581
01:39:16,985 --> 01:39:18,780
fue creado por el destino, solo

1582
01:39:18,814 --> 01:39:21,541
algo que estaba destinado a ser.

1583
01:39:21,576 --> 01:39:23,233
Fue entonces cuando me di cuenta de que

1584
01:39:23,267 --> 01:39:24,648
John Lennon había sido asesinado

1585
01:39:24,682 --> 01:39:25,890
promover la lectura de

1586
01:39:25,925 --> 01:39:28,514
el guardián entre el centeno.

1587
01:39:28,548 --> 01:39:30,861
Y ese mismo electrico
corriente pasada a través

1588
01:39:30,895 --> 01:39:33,381
mi cuerpo otra vez y se iluminó todo

1589
01:39:33,415 --> 01:39:36,971
las células de mi cerebro.

1590
01:39:47,153 --> 01:39:51,295
Me puse eufórico al saber
ahora había una razón más allá

1591
01:39:51,330 --> 01:39:54,540
a mí mismo por lo que había hecho.

1592
01:39:55,817 --> 01:39:57,819
- Reportero: Los disparos tienen
supuestamente fue despedido como

1593
01:39:57,853 --> 01:39:58,820
El presidente Reagan se fue

1594
01:39:58,854 --> 01:40:01,719
el hotel washington hilton
esta tarde.

1595
01:40:01,754 --> 01:40:04,136
Los funcionarios de la Casa Blanca dicen
el presidente no fue alcanzado,

1596
01:40:04,170 --> 01:40:08,623
pero hay informes de que tres
personas resultaron heridas por disparos.

1597
01:40:13,317 --> 01:40:14,629
El corresponsal Joe Ewog estuvo allí.

1598
01:40:14,663 --> 01:40:16,044
cuando ocurrió el tiroteo.

1599
01:40:16,079 --> 01:40:17,114
- Una serie rápida

1600
01:40:17,149 --> 01:40:20,014
de explosiones, eh, sonando
como petardos.

1601
01:40:20,048 --> 01:40:21,567
...en el asiento trasero por uno de

1602
01:40:21,601 --> 01:40:22,982
los agentes del servicio secreto.

1603
01:40:23,017 --> 01:40:24,535
Uh, justo después de eso,
hubo un...

1604
01:40:24,570 --> 01:40:25,985
- Lo obtuvo de mí.

1605
01:40:26,020 --> 01:40:27,228
- ...policías pululando por ahí,

1606
01:40:27,262 --> 01:40:28,401
uh, el hombre con el arma,

1607
01:40:28,436 --> 01:40:30,231
uh, regresó hacia donde

1608
01:40:30,265 --> 01:40:31,508
Estaba parado cerca de uno de

1609
01:40:31,542 --> 01:40:32,750
las puertas del hotel.

1610
01:40:32,785 --> 01:40:33,613
Ellos rápidamente sometieron y

1611
01:40:33,648 --> 01:40:34,856
lo tiró al suelo y

1612
01:40:34,890 --> 01:40:36,340
Luego lo metieron en un coche de policía.

1613
01:40:36,375 --> 01:40:37,341
- Reportero masculino: John Hinckley,

1614
01:40:37,376 --> 01:40:38,308
jr. se había obsesionado

1615
01:40:38,342 --> 01:40:40,068
por la actriz de cine Jodie Foster

1616
01:40:40,103 --> 01:40:41,897
y había imaginado que ella lo haría

1617
01:40:41,932 --> 01:40:43,968
quedar impresionado si él asesinó

1618
01:40:44,003 --> 01:40:46,419
el presidente.

1619
01:40:46,454 --> 01:40:48,352
-Chapman: Buena idea.

1620
01:40:48,387 --> 01:40:49,388
Tenía una lista de respaldo

1621
01:40:49,422 --> 01:40:51,424
pero Reagan no estaba en eso.

1622
01:40:51,459 --> 01:40:53,150
Iba por, eh, Jackie

1623
01:40:53,185 --> 01:40:57,327
Onassis, George c. Scott, Johnny

1624
01:40:57,361 --> 01:41:01,434
Carson si no pudiera conseguir a Lennon.

1625
01:41:08,269 --> 01:41:11,134
- Muy ansioso...

1626
01:41:11,168 --> 01:41:12,445
hiperventilando

1627
01:41:12,480 --> 01:41:15,241
y agotado...

1628
01:41:15,276 --> 01:41:16,725
cooperativa.

1629
01:41:16,760 --> 01:41:20,626
Necesidad insaciable de atención.

1630
01:41:20,660 --> 01:41:21,420
- ¿Has visto, eh,

1631
01:41:21,454 --> 01:41:24,388
¿Algún otro médico?

1632
01:41:24,423 --> 01:41:25,424
- Visiones grandiosas

1633
01:41:25,458 --> 01:41:28,220
de si mismo...

1634
01:41:28,254 --> 01:41:30,981
fluctuaciones del estado de ánimo.

1635
01:41:31,015 --> 01:41:32,051
-Bingo.

1636
01:41:32,086 --> 01:41:35,399
- Tendencias paranoicas...

1637
01:41:35,434 --> 01:41:37,125
rabia.

1638
01:41:37,160 --> 01:41:38,230
- ¿Cuál fue la lógica?

1639
01:41:38,264 --> 01:41:40,611
detrás de todo esto?

1640
01:41:40,646 --> 01:41:44,132
Pero dijiste que amabas al hombre.

1641
01:41:44,167 --> 01:41:46,169
- Háblame de tu madre.

1642
01:41:46,203 --> 01:41:49,896
¿Puedes ver eso...?

1643
01:41:49,931 --> 01:41:51,243
eres una persona separada

1644
01:41:51,277 --> 01:41:55,212
de la persona en el libro?

1645
01:41:59,285 --> 01:42:00,114
- Chapman: Mi misión era

1646
01:42:00,148 --> 01:42:02,150
ahora a promover al receptor en

1647
01:42:02,185 --> 01:42:03,841
el centeno.

1648
01:42:03,876 --> 01:42:05,326
Iba a usar mi prueba, la

1649
01:42:05,360 --> 01:42:07,983
prueba de un siglo, para promover

1650
01:42:08,018 --> 01:42:13,092
la lectura de ese libro.

1651
01:42:13,127 --> 01:42:14,645
- Dos semanas antes del juicio,

1652
01:42:14,680 --> 01:42:15,888
Chapman ha instruido

1653
01:42:15,922 --> 01:42:17,476
sus abogados que el desea

1654
01:42:17,510 --> 01:42:19,063
declararse culpable.

1655
01:42:19,098 --> 01:42:20,375
En una declaración de hoy, chapman

1656
01:42:20,410 --> 01:42:22,826
dice que dios le había hablado

1657
01:42:22,860 --> 01:42:25,484
y quería que se declarara culpable.

1658
01:42:25,518 --> 01:42:27,106
El abogado defensor Jonathan marcas.

1659
01:42:27,141 --> 01:42:29,315
ha preguntado al juez Dennis Edwards

1660
01:42:29,350 --> 01:42:31,248
que un panel lo vuelva a examinar

1661
01:42:31,283 --> 01:42:32,870
para determinar si era competente

1662
01:42:32,905 --> 01:42:35,287
suficiente para tomar tal decisión.

1663
01:42:35,321 --> 01:42:40,464
El juez se negó.

1664
01:42:40,499 --> 01:42:42,535
- Chapman: Nunca estuve enojado.

1665
01:42:42,570 --> 01:42:44,399
Fui bendecido.

1666
01:42:44,434 --> 01:42:45,918
Pero había una tarea más

1667
01:42:45,952 --> 01:42:48,886
Tuve que aguantar.

1668
01:42:48,921 --> 01:42:54,064
Tuve que ser purificado...
exorcizado.

1669
01:42:54,098 --> 01:42:56,031
- Te conozco, satanás.

1670
01:42:56,066 --> 01:42:57,136
- Soy cristiano.

1671
01:42:57,171 --> 01:42:59,483
No puedo ser poseído.

1672
01:42:59,518 --> 01:43:01,796
- Te mando, Satanás,
para salir.

1673
01:43:01,830 --> 01:43:02,762
- Los llamé.

1674
01:43:02,797 --> 01:43:04,212
No están dentro.

1675
01:43:08,492 --> 01:43:09,769
...¡No!

1676
01:43:11,461 --> 01:43:12,393
- Es cristo quien

1677
01:43:12,427 --> 01:43:13,325
te ordena.

1678
01:43:18,744 --> 01:43:24,577
- ¿Crees en Dios?
¿El diablo?

1679
01:43:31,481 --> 01:43:33,966
- Chapman: ¿Alguna vez te has despertado?
despertarse de un sueño profundo con

1680
01:43:34,000 --> 01:43:35,243
la sensación de que algo

1681
01:43:35,278 --> 01:43:37,832
¿El mal está en la habitación?

1682
01:43:37,866 --> 01:43:39,247
No estás realmente despierto

1683
01:43:39,282 --> 01:43:40,662
pero no lo eres realmente

1684
01:43:40,697 --> 01:43:43,217
soñando tampoco.

1685
01:43:43,251 --> 01:43:44,425
Tus ojos no se abrirán más

1686
01:43:44,459 --> 01:43:46,220
que aproximadamente la mitad del camino.

1687
01:43:46,254 --> 01:43:49,084
Simplemente te sientes paralizado
con un miedo que es tan poderoso,

1688
01:43:49,119 --> 01:43:50,983
no sabes quién eres.

1689
01:43:51,017 --> 01:43:54,814
Estás tan asustado que has
Prácticamente perdiste tu identidad.

1690
01:43:54,849 --> 01:43:56,920
El miedo puede hacer eso, ¿sabes?

1691
01:43:56,954 --> 01:44:00,855
Puede despojarte de
tu identidad.

1692
01:44:00,889 --> 01:44:01,580
no hay nada mas

1693
01:44:01,614 --> 01:44:05,135
más aterrador que eso... lo sé.

1694
01:44:06,826 --> 01:44:10,589
- Santo señor, todopoderoso
padre, dios eterno

1695
01:44:10,623 --> 01:44:11,900
y padre de nuestro señor

1696
01:44:11,935 --> 01:44:15,870
Jesucristo que de una vez por todas
todos consignados a ese tirano caído

1697
01:44:15,904 --> 01:44:17,699
a las llamas del infierno...

1698
01:44:18,459 --> 01:44:19,736
...quien envió a tu unigénito

1699
01:44:19,770 --> 01:44:21,427
hijo al mundo para aplastar

1700
01:44:21,462 --> 01:44:23,464
ese león rugiente...

1701
01:44:23,498 --> 01:44:25,707
- Chapman: yo estaba en
Un mundo muy surrealista.

1702
01:44:25,742 --> 01:44:27,571
Estaba en pleno pánico por pura

1703
01:44:27,606 --> 01:44:28,745
terror y cosas deseadas

1704
01:44:28,779 --> 01:44:30,505
para volver a ser como eran

1705
01:44:30,540 --> 01:44:34,026
antes de apretar el gatillo.

1706
01:44:35,614 --> 01:44:39,342
- Bobby Caldwell:

1707
01:45:09,337 --> 01:45:10,062
- Chapman: Toda mi vida.

1708
01:45:10,096 --> 01:45:12,720
era así en ese momento...

1709
01:45:12,754 --> 01:45:15,516
una pesadilla medio despierta.

1710
01:45:15,550 --> 01:45:16,517
No pude despertar y

1711
01:45:16,551 --> 01:45:19,347
No pude dormir.

1712
01:45:19,382 --> 01:45:20,279
estaba muerto de miedo

1713
01:45:20,314 --> 01:45:22,108
pero no pude gritar.

1714
01:45:22,143 --> 01:45:23,765
Intentaría gritar y

1715
01:45:23,800 --> 01:45:25,698
quedaría resonando en mi pecho

1716
01:45:25,733 --> 01:45:29,081
sin siquiera ser vocalizado.

1717
01:45:29,115 --> 01:45:30,462
y eso fue lo que salio

1718
01:45:30,496 --> 01:45:31,601
esa noche de diciembre

1719
01:45:31,635 --> 01:45:32,947
cuando John Lennon salió

1720
01:45:32,981 --> 01:45:35,536
de su limusina.

1721
01:45:35,570 --> 01:45:36,916
¿Qué salió del barril de

1722
01:45:36,951 --> 01:45:39,022
Esa arma esa noche era un gigante.

1723
01:45:39,056 --> 01:45:43,026
Grita después de todos esos años.

1724
01:46:00,699 --> 01:46:01,596
...escucha algunos de

1725
01:46:01,631 --> 01:46:03,287
Los discos de Lennon.

1726
01:46:03,322 --> 01:46:04,254
Escuche el fondo

1727
01:46:04,288 --> 01:46:06,567
de algunas de las canciones de los Beatles.

1728
01:46:06,601 --> 01:46:09,466
Ese grito en el
En el fondo, ese es John Lennon.

1729
01:46:09,501 --> 01:46:11,019
Escúchalo gritar cuando está

1730
01:46:11,054 --> 01:46:12,331
cantando sobre no tener su

1731
01:46:12,366 --> 01:46:14,368
madre, sobre ser abandonada

1732
01:46:14,402 --> 01:46:17,440
por su madre y su padre.

1733
01:46:17,474 --> 01:46:18,889
El padre del pobre se fue.

1734
01:46:18,924 --> 01:46:21,029
la familia luego su madre

1735
01:46:21,064 --> 01:46:22,376
lo dejó para ser criado por

1736
01:46:22,410 --> 01:46:24,205
su tía y su tío.

1737
01:46:24,239 --> 01:46:26,276
Luego mataron a su madre.

1738
01:46:26,310 --> 01:46:27,519
después de que ella regresó con él

1739
01:46:27,553 --> 01:46:30,591
después de todos esos años.

1740
01:46:30,625 --> 01:46:32,282
Sólo pensar después de que una persona había

1741
01:46:32,316 --> 01:46:33,594
pasado por todo lo que tuvo

1742
01:46:33,628 --> 01:46:35,216
pasado cuando era niño,

1743
01:46:35,250 --> 01:46:36,424
luego ser asesinado por

1744
01:46:36,459 --> 01:46:41,360
alguien como yo.

1745
01:46:41,395 --> 01:46:42,430
- Eh, gracias a todos.

1746
01:46:42,465 --> 01:46:44,984
mucho y dios te bendiga.

1747
01:47:08,594 --> 01:47:09,388
- Reportero masculino: Bajo pesado

1748
01:47:09,423 --> 01:47:10,389
Guardia, Mark Chapman fue traído

1749
01:47:10,424 --> 01:47:11,942
de la prisión al estado supremo

1750
01:47:11,977 --> 01:47:13,461
corte en manhattan para escuchar

1751
01:47:13,496 --> 01:47:14,738
la sentencia del juez.

1752
01:47:14,773 --> 01:47:16,464
Chapman no mostró ninguna emoción.

1753
01:47:16,499 --> 01:47:17,810
en cualquier caso cuando la sentencia de

1754
01:47:17,845 --> 01:47:20,123
Se entregaron 20 años de cadena perpetua,

1755
01:47:20,157 --> 01:47:21,642
pero antes de ese momento, hay

1756
01:47:21,676 --> 01:47:23,229
iba a ser evidencia detallada

1757
01:47:23,264 --> 01:47:27,441
sobre su estado de ánimo.

1758
01:47:27,475 --> 01:47:28,683
- Chapman se sentó en un azul

1759
01:47:28,718 --> 01:47:30,305
camiseta con una copia de

1760
01:47:30,340 --> 01:47:31,721
cazador entre el centeno.

1761
01:47:31,755 --> 01:47:33,205
Cuando el juez le preguntó si tenía

1762
01:47:33,239 --> 01:47:34,344
algo que decir antes del

1763
01:47:34,378 --> 01:47:36,484
frase, chapman se levantó y leyó

1764
01:47:36,519 --> 01:47:39,107
un breve pasaje del libro.

1765
01:47:39,142 --> 01:47:40,143
- Chapman: "...y estoy de pie

1766
01:47:40,177 --> 01:47:42,352
al borde de este loco acantilado.

1767
01:47:42,386 --> 01:47:44,009
Lo que tengo que hacer, lo tengo

1768
01:47:44,043 --> 01:47:44,906
para atrapar a todos si

1769
01:47:44,941 --> 01:47:47,322
Comienzan a caer por el acantilado.

1770
01:47:47,357 --> 01:47:48,462
Quiero decir, si están corriendo y

1771
01:47:48,496 --> 01:47:49,566
no miran donde están

1772
01:47:49,601 --> 01:47:51,085
voy, tengo que salir de

1773
01:47:51,119 --> 01:47:52,776
algún lugar y atraparlos.

1774
01:47:52,811 --> 01:47:55,952
Eso es todo lo que haré en todo el día.

1775
01:47:55,986 --> 01:47:57,298
Me quedaría ahí y estaría

1776
01:47:57,332 --> 01:47:59,714
el guardián entre el centeno y todo.

1777
01:47:59,749 --> 01:48:00,888
Sé que es una locura

1778
01:48:00,922 --> 01:48:02,337
pero eso es lo único

1779
01:48:02,372 --> 01:48:04,823
Realmente me gustaría serlo.

1780
01:48:04,857 --> 01:48:06,997
Sé que es una locura".